вернёмся на старт?

Статьи на иностранных языках в журналах, газетах 1953-1954


  1. Евстажи Бялоборски. Человек строит Луну (Eustachy Białoborski. Człowiek twórcą księżyca) (на польском) «Młody technik» год 3 №5 (1953, февраль) в pdf - 1,71 Мб
    Рассказ детям о возможности запуска ИСЗ и строительства ОКС ("бублика" фон Брауна)
  2. Космические путешествия — ворох запутанных проблем (Space Travel Poses Knotty Problems) (на англ.) «Popular mechanics» 1953 г №2 в djvu — 164 кб
    Проблемы космических путешествий (фон Браун перечислил проблемы, стоящие перед космонавтом)
  3. Компенсаторные скафандры (Pressurized Suits) (на англ.) «Popular mechanics» 1953 г №2 в djvu — 82 кб
    Странные скафандры летчиков ВВС (предназначены только для полётов на очень больших высотах)
  4. Диверсанты с РСЗО (Marine "Hit and Git" Raids Harass Reds) (на англ.) «Popular mechanics» 1953 г №2 в djvu — 139 кб
    Корейская война. Вертолёт высаживает группу солдат, которые накрывают цель из портативный РСЗО и, не дожидаясь ответного залпа, уносятся на вертолёте
  5. Космические обои. Можно детскую комнату сделать уголком Луны и выращивать будущих космонавтов (на англ.) «Popular mechanics» 1953 г №2 в djvu — 87 кб
  6. Перси Вилкинс. "Обратная сторона Луны" (H. Percy Wilkins, The Other Side of the Moon), (на англ.) «Journal of the British Interplanetary Society» 1953 г. №1, стр.. 1-5 в pdf — 423 кб
    Наверное, лучшая карта невидимой стороны Луны, изданная за 6 лет до полёта "Луны-3"
  7. Ракетоуловитель (на англ.) «Mechanix Illustrated» 1953 г №1 в djvu — 131 кб
    Абсолютно безумная идея (запатентованная). Ракета, возвращаясь из космоса, гасит свою скорость, попадая в телескопическую трубу, установленную на железнодорожной платформе.
  8. Томас Э. Стимсон, мл. Небо открывает свои тайны (The Sky Unfolds Its Mysteries) (на англ.) «Popular mechanics» 1953 г №3 в djvu — 1,88 Мб
    Изучение атмосферы с помощью ракет и высотных аэростатов
  9. Военно-морской флот охотится за космическими лучами (The Navy Hunts Cosmic Rays) (на англ.) «Popular mechanics» 1953 г №3 в djvu — 863 кб
    Ученые ВМС США зондируют атмосферу и изучают космические лучи. С ледокола, невдалеке от Северного полюса они запускают огромный воздушный шар, с которого стартует ракета с приборами (проект "Скайхук")
  10. Рисунок-диаграмма "Человек штурмует стратосферу" (на польском) «Młody technik» год 3 №7 (1953, март) в pdf - 549 кб
  11. Евстажи Бялоборски. Атомная ракета (Eustachy Białoborski. Rakieta atomowa) (на польском) «Młody technik» год 3 №9 (1953, июнь) в pdf - 1,23 Мб
  12. Отделяемая кабина позволяет спастись пилоту высокоскоростного самолёта (Cockpit Capsule Allows Pilot to Escape High-Speed Plane) (на англ.) «Popular mechanics» 1953 г №4 в djvu — 74 кб
    Ракетное катапультирование кабины в случае аварии самолёта на скорости до 2000 миль/час
  13. 20000 миль в час реактивного самолёта — прогноз на ближайшее будущее (20,000 Mile-Per-Hour Jets Predicted for Near Future) (на англ.) «Popular mechanics» 1953 г №5 в djvu — 22 кб
  14. Выдвижная ракетная пусковая установка (Retractable Launching Pod) (на англ.) «Popular mechanics» 1953 г №6 в djvu — 69 кб
    На F-86D "Сейбр" пусковая установка с 24 ракетами выдвигается из фюзеляжа перед стрельбой
  15. Батарея базук (Bazooka Battery) (на англ.) «Popular mechanics» 1953 г №6 в djvu — 69 кб
    Целая батарея из 4-х базук на портативном станке может передвигаться на прицепе за джипом. Воюет в Корее
  16. Э.Зенгер. Теория фотонных ракет (E. Sänger, Zur Theorie der Photonenraketen) (на немецком) «Ingenieur-Archiv» том 21, №3, 1953 г., стр. 213-226 в pdf — 995 кб
    Это первая статья Эйгена Зенгера по фотонным ракетам
  17. Кадр из фильма Сэма Кацмана "Потеряная планета" (на англ.) «LIFE» 23.03.1953 в djvu — 33 кб
  18. Вилли Лей. К Вашему сведению: Ледниковый период (II) — Еще "Пи" — Какие Вопросы? (Willy Ley, For Your Information: The Ice Age (II) — More "Pi" -— Any Questions?) (на англ.) «Galaxy Science Fiction», том 5, №4, январь 1953 г., стр. 71-80 в pdf — 611 кб
    Вилли Лей продолжает свой обзор теорий, которые пытаются объяснить причину Ледникового периода: изменение центра тяжести или второй луну, падающую на Землю и многое другое. Лей заключение со ссылкой на геолога, который написал 30 лет назад: "причины ледникового периода неизвестны"; Лей добавляет: "К сожалению, он мог бы использовать то же предложение, если он написал сейчас " — Лей сообщает, что 2040 знаков после запятой числа ПИ были рассчитаны в 1949 году с помощью компьютера. Лей цитирует три стихотворения (на английском, французском и немецком) для запоминания первых 30 знаков после запятой (количество букв каждого слова, представляющего один десятичный разряд). "Но я до сих пор не помню случая, когда число 3.1416 не было достаточно хорошим." — В конце Вилли Лей отвечает на некоторые вопросы.
    Обложка: "Защитники" (иллюстрация рассказа Филипа Дика)
  19. Вилли Лей. К Вашему сведению: Ледниковый период (III) — Четвертое измерение — Больше о Плутоне — Какие Вопросы? (Willy Ley, For Your Information: The Ice Age (III) — The Fourth Dimension — More About Pluto -— Any Questions?) (на англ.) «Galaxy Science Fiction», том 5, №5, февраль 1953 г., стр. 63-72 в pdf — 755 кб
    Вилли Лей завершает свой обзор теорий, объясняющих причину ледникового периода теорией, в соответствии с которой он произошел от изменения количества оксида углерода в атмосфере. Это изменение может быть вызвано большими вулканическими извержениями. Хотя эти теории противоречат друг другу, и хотя у них есть сомнительные места, Лей считает их наиболее перспективными. "Мы не знаем ответа, но со временем мы узнаем это." — Четвертое измерение играет важную роль во многих рассказах фантастов. Вилли Лей объясняет это с математической точки зрения. Он также спрашивает, может ли быть четвертое измерение реально. " Твердое, чтобы существовать, должно иметь длину, ширину, высоту ... и продолжительность существования, поэтому его следует рассматривать как четвертое измерение». — Плутон был уже сфотографирован в 1919 году. Вилли Лей объясняет причину, почему это не привело к открытию планеты в то время. — В конце Вилли Лей отвечает на некоторые вопросы.
    Обложка : " Космический корабль отправляется" к рассказу Мела Гюнтера
  20. Вилли Лей. К Вашему сведению: Предок динозавров — Те неуклюжие ступени — Есть вопросы? (Willy Ley, For Your Information: Ancestor of the Dinosaurs — Those Clumsy Steps -— Any Questions?) (на англ.) «Galaxy Science Fiction», том 5, №6, март 1953 г., стр.. 68-76 в pdf — 691 кб
    Вилли Лей рассказывает о живом ископаемом — гаттерии и её открытии. Одной из её особенностей является то, что она имеет третий глаз, что означает, что она является членом очень старой семьи рептилий; это не выживший динозавр, это намного старше: она является предком динозавров. — Вилли Лей рассматривает вопрос о том, как нижние ступени ракеты могут заменить устройства, такие как катапульты или пушки. Простой расчет показывает, что такое устройство может привести к очень большим ускорениям или к устройствам невозможной длины. — В конце Вилли Лей отвечает на некоторые вопросы.
    Обложка: "Старый богач" (иллюстрирующий рассказ Х.Л. Голда)
  21. Новое в науке (на англ.) «Mechanix Illustrated» 1953 г №4 в djvu — 56 кб
    В данном случае наука изобрела некий комплекс сооружений, смахивающий на ж/д станцию. Но это противоракетный комплекс.
  22. Вилли Лей. К Вашему сведению: Рождение космической станции — Есть вопросы? (Willy Ley, For Your Information: The Birth of the Space Station -— Any Questions?) (на англ.) «Galaxy Science Fiction», том 6, №1, апрель 1953 г., стр. 52-63 в pdf — 723 кб
    Вилли Лей дает обзор ранних концепций космической станции. Одна концепция была в романе «На двух планетах» Курда Лассвитца, опубликованной в 1897 году. Другая концепция, первая научная, была у Германа Оберта в его книге "Ракета в межпланетное пространство" 1923 года. Вилли Лей также объясняет идею орбитального зеркала Оберта, которое должно отражать солнечный свет на Землю. — В конеце Вилли Лей отвечает на некоторые вопросы. Среди них описание того, как работает водородная бомба.
    Обложка: "Натюрморт в космосе" по Шомбургу
  23. Вилли Лей. К Вашему сведению: Рождение космической станции (II) — Скорость мысли — Есть вопросы? (Willy Ley, For Your Information: The Birth of the Space Station (II) — Slowpoke Thought -— Any Questions?) (на англ.) «Galaxy Science Fiction», том 6, №2, май 1953 г., стр. 84-93 в pdf — 874 кб
    Вилли Лей продолжает свой обзор концепций космических станций. Он довольно критически отозвался о книге Макса Валье, который не упомянул идею космической станции Оберта. Лей рассказывает о проекте Поточника (Ноордунга) космической станции на геостационарной орбите. Он не верит, что такая орбита будет иметь преимущества, но "будет полно недостатков" . Он соглашается на использование искусственной гравитации, вращая "жилое колесо" части космической станции, но предпочитает меньший период вращения, чем у Поточника. Вилли Лей также цитирует расчеты Пирке которые показывают, что космическая станция должна быть построена сначала для полетов в космос. Хотя эти и другие идеи не сходятся в мелочах, одно можно сказать наверняка: "Космическая станция реальна в ближайшем будущем", — . Вилли Лей вычисляет скорость мышления (скорость нервного импульса) и показывает, что мысль не так уж и быстра. — В конец Вилли Лей отвечает на некоторые вопросы.
    Обложка: "Спасение над Луной" Мела Гюнтера.
  24. Вилли Лей. К Вашему сведению: неразрешимое Простое число — Антихтон — Есть вопросы? (Willy Ley, For Your Information: The Intractable Prime Number — Antikhthon -— Any Questions?) (на англ.) «Galaxy Science Fiction», том 6, №3, июнь 1953 г., стр. 67-73 в pdf — 863 кб
    Начиная с проблемы Гольдбаха — любое четное число больше 2 может быть выражено в виде суммы двух простых чисел — [это не доказано до сих пор]. Вилли Лей объясняет простые числа и некоторые их странные характеристики. — Вилли Лей разбирает гипотетическую версию, что есь Противоземля, планета на одной орбите с Землёй, но на противоположной стороне от Солнца. Древние греки называли такую планету Антихтон. Он никогда не может быть виден. Тем не менее, его гравитационное влияние можно измерить, если она действительно существует. Но возмущения орбиты Венеры не обнаружены. Поэтому такая планета не существует. — В конце Вилли Лей отвечает на некоторые вопросы.
    Обложка: "урановая забастовка (?)" Мела Гюнтера
  25. Вилли Лей. К Вашему сведению: Второе путешествие на Венеру — Есть вопросы? (Willy Ley, For Your Information: Second Trip to Venus -— Any Questions?) (на англ.) «Galaxy Science Fiction», том 6, №4, июль 1953 г., стр. 74-83 в pdf — 844 кб
    Вилли Лей отвечает на некоторые вопросы своих читателей. Один вопрос: как скоро может вторая экспедиция к Венере последовать за первой? В своем ответе Лей объясняет траекторию Гоманна которая требует минимум энергии для перелёта. Проанализировав поездку к Венере он делает вывод, что вторая экспедиция должна ждать один год и семь месяцев, чтобы последовать за первой. Второй вопрос о защите от космических лучей во время космических полетов. Согласно недавнему исследованию Лей цитирует ученого, что воздействие от 5 до 6 лет все равно будет безопасно для человека. Последний вопрос о Красном Пятне Юпитера. Лей обобщает факты известные о нем в то время. — Как обычно, в конце Вилли Лей отвечает на некоторые вопросы. Один вопрос идет о число гугол и гуголплекс; эти имена были придуманы Эдвардом Казнером.
    Обложка: к рассказу «Внесудебное урегулирование". Обложка упоминает статью "Жизнь в космической станции" Вилли Лея, которой нет в этом журнале.
  26. Вилли Лей. К Вашему сведению: Научно Путешествие — Есть вопросы? (Willy Ley, For Your Information: Scientific Journey -— Any Questions?) (на англ.) «Galaxy Science Fiction», том 6, №5, август 1953 г., стр. 68-78 в pdf — 911 кб
    Вилли Лей рассказывает о своем опыте во время лекции в путешествии по США. Он останавливается на ботанических вопросах, одной из многих областей, знакомых Лею и представляющих интерес. Один анекдот был о топливном насосе для ракеты. Когда Вернер фон Браун заказал инженерам его параметры, оказалось, что такой насос уже существует у пожарных. "Если вы строите космический корабль и нужно создать супер-пупер устройство, прежде чем браться за разработку ... надо убедиться, не применяется ли оно в кондитерской" — В конце Вилли Лей отвечает на некоторые вопросы. Один из них. Речь идет о основной идеи теории относительности Эйнштейна. Разные люди могут дать разные ответы ; Лей предпочитает утверждение, что "скорость не может превзойти скорость света".
    Обложка: "Ремонт дома на Марсе" Мела Гюнтера
  27. Вилли Лей. К Вашему сведению: " Марсианские Космические станции" — Калифорнийский интеллект — Моя вина — Есть вопросы? (Willy Ley, For Your Information: The "Martian Space Stations" — California Incidental Intelligence — Mea culpa -— Any Questions?) (на англ.) «Galaxy Science Fiction», том 6, №6, сентябрь 1953 г., стр. 63-72 в pdf — 878 кб
    Вилли Лей обсуждает вопрос о том, что марсианские луны являются космическими станциями марсиан. После рассмотрения оптимальной орбиты для космической станции вокруг Земли и Марса , он приходит к выводу: " К сожалению , господа (... ) луны Марса лишь луны, вероятно, астероиды захваченные при пролёте. "Он также упоминает геостационарную орбиту, которая является "малоперспективной [для космической станции], для всей планеты для радио— и телевизионного вещания в этом случае нужно три ретрансляционных станции, расположенных в 120 градусов друг от друга, на той же орбите" — Вилли Лей гордится тем, что держал гаттерию (или туатару) в руке, "живое ископаемое". Другая часть посвящена визиту в обсерваторию Маунт-Вилсон. Он также был под большим впечатлением от 200-дюймового телескопа. Он дает некоторую информацию о телескопе Шмидта. — Лей признает что он ошибся в названии большого кратера в Южной Африке в предыдущем выпуске этого журнала. — В конце Вилли Лей отвечает на некоторые вопросы. Один вопрос был о видимости космической станции. Она может быть действительно видна невооруженным глазом. Её вид будет иметь пропагандистское значение: "по крайней мере один эксперт по Дальнему Востоку официально заявил, что существование «американской звезды» произведёт большое впечатление на азиатские народы".
    Обложка: "Солнечная Метеостанция Меркурия"
  28. Вилли Лей. К Вашему сведению: Туннели сквозь Землю — Еще о простых числах — Есть вопросы? (Willy Ley, For Your Information: Earth Tunnels — More Prime Numbers -— Any Questions?) (на англ.) «Galaxy Science Fiction», том 7, №1, октябрь 1953 г., стр. 80-89 в pdf — 844 кб
    Вилли Лей описывает большие туннели — даже через центр Земли. Любой объект падает с увеличением скорости, пока не достигнет центра, а затем с уменьшением скорости, пока он не достигает противоположной стороны с нулевой скоростью, если нет сопротивления воздуха или другого трения. Подобная идея прямого туннеля между двумя точками на поверхности. Кроме того, он делает некоторые расчеты взаимного притяжения под действием силы тяжести в повседневной жизни, которая довольно мала. — Вилли Лей получил много писем после его статьи о простых числах, опубликованных ранее. Он исправляет опечатку в формуле и дает список дальнейших увеличивающихся чисел. — В конце Вилли Лей отвечает на некоторые вопросы.
    Обложка: "Стальные пещеры" роман А.Азимова
  29. Вилли Лей К Вашему сведению: Возможна ли искусственная жизнь? — Троянские планеты — Есть вопросы? (Willy Ley, For Your Information: Is Artificial Life Possible? — The Trojan Planets -— Any Questions?) (на англ.) «Galaxy Science Fiction», том 7, №2, ноябрь 1953 г., стр. 35-43 в pdf — 811 кб
    Вилли Лей сообщает об эксперименте, который моделирует первичную атмосферу на Земле. В результате аминокислоты были созданы стихийно, получены молекулы белков. Вилли Лей обсуждает последствия этого эксперимента для создания искусственной жизни. Одна часть этой дискуссии заключается в познании границы между живой и неживой материей. Эксперимент показывает, что жизнь может возникнуть на Земле. Это может привести к лучшему пониманию, что такое жизнь. Тогда создание искусственной жизни будет возможно. — Вилли Лей рассказывает о группе астероидов под названием троянцев, которые летят на 60 градусов впереди и позади Юпитера, и как они были обнаружены. — В конце Вилли Лей отвечает на некоторые вопросы.
    Обложка: "Комната вычисления Центра Земли"
  30. Вилли Лей. К Вашему сведению: Смертельные Деревья — самодельная псевдожизнь — мотор или двигатель? -? Есть вопросы? (Willy Ley, For Your Information: The Deadly Trees — Home-Made Pseudo-Cells — Motor or Engine? -— Any Questions?) (на англ.) «Galaxy Science Fiction», том 7, №3, декабрь 1953 г., стр. 47-57 в pdf — 902 кб
    Вилли Лей рассказывает историю о "дереве-людоеде", которая появляется время от времени в газетах. Хотя есть ядовитые деревья, но "дерево-людоед" является мистификацией, хотя и успешной. — Продолжая обсуждение искусственной жизни Лей представляет несколько экспериментов, которые имитируют поведение клеток. В самом деле, такое поведение связано только с физической силой, осмотическом давлении. — Лей пытался выяснить разницу между английскими словами «мотор» и "двигатель". Он приходит к выводу, что единого мнения нет, но «мотор» этимологически лучше. — В конце Вилли Лей отвечает на некоторые вопросы.
    Обложка: "Новый год приветствует читателей"
  31. Дети играют в космическую игру. "... когда корабль приземляется на Марс, они хлопают в ладоши." (на англ.) «LIFE» 6.04.1953 в djvu — 60 кб
    Мда, эти дети уже состарились, корабль так и не приземлился на Марс, а их внуки в такие игры уже не играют.
  32. Фото Земли с ракеты "Аэроби", высота 78 миль — 1 страничка из большой статьи про атмосферу Земли (на англ.) «LIFE» 8.06.1953 в djvu — 147 кб
  33. Армейский кабельный тестер — работа одного часа за одну минуту (Army's Cable Tester Does One Hour's Work in One Minute) (на англ.) «Popular mechanics» 1953 г №7 в djvu — 81 кб
    Альбин Виттман, один из немецких ракетчиков в Хантсвилле, изобрёл тестер, позволяющий быстро прозванивать электроцепи ракет и самолётов
  34. отрывок из статьи о подлоках (на англ.) «Popular mechanics» 1953 г №8 в djvu — 81 кб
    Статья о современных подлоках. Подлодка уже прошла 22 мили (!) подо льдом Арктики. А рисунок — так художник представляет себе стрельбу ракетами из-под воды.
  35. Эхо радиосигнала с Луны (Hams Bounce Signals Off the Moon) (на англ.) «Popular mechanics» 1953 г №8 в djvu — 426 кб
  36. Робот-атомный бомбарировщик использует ПВРД (Robot Atom Bombers May Use Ramjets) (на англ.) «Popular mechanics» 1953 г №8 в djvu — 200 кб
    Крылатая ракета "Бомарк"
  37. Статья о космических проблемах в популярно-юмористическом стиле. Но нет начала статьи, я даже не знаю, как она называется! У кого есть — пришлите! (на англ.) «LIFE» 31.08.1953 в djvu — 1,35 Мб
  38. 10-я годовщина работ по реактивной технике (нечто вроде рекламы корпорации) (на англ.) «LIFE» 7.09.1953 в djvu — 457 кб
  39. Ян Виммер (Jan Wimmer) отрывок из статьи о польском оружии (на польском) «Młody technik» год 4, №2 (1953, октябрь) в pdf - 270 кб
    Западная Европа не придавала значения ракетному оружию, полагая, что гораздо выгоднее использовать ствольное огнестрельное оружие, поэтому их исследования в этой области начались относительно поздно, в начале девятнадцатого века. Но было по-другому в Восточной Европе. Исследования ракет начали вести как в Польше, так и в России еще в семнадцатом веке... Казимир Семенович... Генерал Юзеф Бем - выдающийся конструктор ракет... В 1822/3 был создан в армии Королевства отдельный орган ракетчиков, просуществовавший до падавления ноябрьского восстания.
  40. Тадеуш Грабовски. Есть ли на Марсе разумная жизнь? (Czu na Marsie żyją istoty rozumne?) (на польском) «Młody technik» год 4, №3 (1953, ноябрь) в pdf - 214 кб
  41. Истребитель несёт 104 ракеты "воздух-воздух" в крыльях. (Fighter Packs 104-Rocket "Sunday Punch" in Wing-Tip Pods) (на англ.) «Popular mechanics» 1953 г №11 в djvu — 85 кб
    Это один из самых мощных истребителей — F-89D "Скорпион"
  42. Телеметрия на самолёте (на англ.) «Popular mechanics» 1953 г №11 в djvu — 203 кб
    Отрывок из статьи о радиоуправлении, передачи медицинской информации, проверки состояния пилота. Выложил, собственно, из-за рисунка D-558-II
  43. Ракета летит быстрее 2600 миль в час (Rocket-Powered Guided Missile Exceeds 2600 Miles Per Hour) (на англ.) «Popular mechanics» 1953 г №11 в djvu — 68 кб
    Испытание 2-х ступенчатой ракеты на 4М (2600 миль/час). Её называют "три ракеты вместе", но, очевидно, 1-я ступень это 2 ускорителя. Старт на о.Уоллопс, это 14-футовая экспериментальная ракета из магнезия.
  44. Ракетоплан ВМФ на высоте около 16 миль (Marine Flies Rocket Plane to Altitude of Nearly 16 Miles) (на англ.) «Popular mechanics» 1953 г №12 в djvu — 182 кб
    "Скайрокет" (D-558-II) бьет рекорды высоты и скорости. Пилот — лейтенант-полковник Марион Е. Карл. Высота 83.235 футов. Ранее установлен неофициальный рекорд скорости 1238 миль в час
  45. 9000 миль в час в аэродинамической трубе (на англ.) «LIFE» 16.11.1953 в djvu — 315 кб
  46. Отрывок из статьи о новой военной технике — ракеты, самолёты (на англ.) «LIFE» 4.01.1954 в djvu — 1,05 Мб
  47. Вилли Лей/ К Вашему сведению: Малые тела у тяжелых планет — В Европе неизвестные ядовитые ящерицы (Willy Ley, For Your Information: Small Bodies Near Heavy Planets — Europe's Unknown Poisonous Lizard) (на англ.) «Galaxy Science Fiction», том 7, №4, январь 1954 г., стр. 89-99 в pdf — 890 кб
    Было замечено, что расстояние до марсианской луны Фобоса от Марса медленно уменьшается. Поскольку космическая пыль не найдена вблизи Марса было предположено, что пыль производится непосредственно на Фобосе. Вилли Лей объясняет эту новую "рабочую гипотезу" в деталях. — Есть слухи и отчеты о ядовитой ящерице в Европе, которая не была обнаружена еще. Вилли Лей рассказывает о известных доказательствах, но в то же время факт до сих пор не доказан.
  48. Вилли Лей. К Вашему сведению: Советы будущим археологам — Какие вопросы? (Willy Ley, For Your Information: Hints to Future Archaeologists -— Any Questions?) (на англ.) «Galaxy Science Fiction», том 7, №5, февраль 1954 г., стр. 72-81 в pdf — 1,19 Мб
    Вилли Лей размышляет о том, что будущие археологи подумают, когда найдут реликвии нашего времени. Он использует два примера находок и объясняет их зачение: Один — в военной запретной зоне, где испытывается новый вид минометов и снарядов. Второй пример фокусируется на трубах, которые будут найдены в океане. Они находятся остатки эксперимента по извлечению энергию из разницы температур в воде. — В конце Вилли Лей отвечает на некоторые вопросы.
    Обложка: "Космический корабль Гидропоника"
  49. Вилли Лей. К Вашему сведению: Семиугольник — Есть вопросы? (Willy Ley, For Your Information: The 7-Cornered Polygon -— Any Questions?) (на англ.) «Galaxy Science Fiction», том 7, №6, март 1954 г., стр. 66-74 в pdf — 750 кб
    Вилли Лей объясняет, как можно построить равносторонний треугольник, квадрат, шестиугольник, пятиугольник и полигоны, которые получены из них с помощью только циркуля и угольника, как это принято в геометрии. Семиугольник не может быть построен таким образом. Это математически доказал (еще будучи студентом) в 1796 году Карл Фридрих Гаусс. — В конце Вилли Лей отвечает на некоторые вопросы.
    Обложка: "Pygm-Alien and Galaxea" by EMSH
    ["pygm" может быть сокращением от пигмея; "Galaxea", очевидно, название женщины происходит от названия кораллов. EMSH является аббревиатурой Эдмунда Александра Эймчшвеллера (Emschwiller) (1925-1990), американского художника, который сделал много обложек научно-фантастических журналов.
  50. Вилли Лей. К Вашему сведению: Дело о найденных камнях — Железный столб в Дели — Есть вопросы? (Willy Ley, For Your Information: The Case of the Lying Stones — The Iron Pillar of Delhi -— Any Questions?) (на англ.) «Galaxy Science Fiction», том 8, №1, апрель 1954 г., стр. 71-79 в pdf — 969 кб
    Вилли Лей рассказывает историю научной мистификации в 18 веке. Немецкий профессор университета обнаружили камни, где изображены кометы или полумесяц. Однажды он даже нашел предполагаемый ископаемый камень с именем Иисуса на иврите! Он опубликовал свои находки в большой и иллюстрированной публикации. "Смех, который сопровождал публикацию был всеобщим." Лей приводит эту историю со словами: "Вы не можете всегда доверять даже "осязаемым доказательствам" — Существует железный столб в Нью-Дели, который не ржавеет уже 15 веков. Вилли Лей объясняет, что это не магия, а из-за сухого воздуха в этом регионе. — В конце Вилли Лей отвечает на некоторые вопросы.
    Обложка: "экспедиция в Эдем" EMSH (= Эдмунд А. Эймчшвеллер)
  51. Анджей Делофф. Путешествие на Луну (Andrzej Deloff. Podróż na Księżyc) (на польском) «Młody technik» год 4 №8 (1954, апрель) в pdf - 2,44 Мб
    На 90% - это подробный рассказ обо всех слоях атмосферы по мере подъёма "ракеты". И лишь в самом конце - кратенько про невесомость и посадку в лунный кратер. "Здесь мы могли бы начать новую историю, тем не менее, лежащую полностью в области фантазии, не основанную на научных фактах (по крайней мере на данный момент). Это не цель автора этой статьи, поэтому продолжение приключений на Луне оставляется на более или менее обильное воображение читателей".
  52. Межпланетный юмор (Humor międzyplanetarny) (рисунки) (на польском) «Młody technik» год 4 №8 (1954, апрель) в pdf - 91 кб
  53. Вилли Лей. К Вашему сведению: Вершина мира — Новая (или очень старая) система счёта — Есть вопросы? (Willy Ley, For Your Information: Top of the World — New (Or Very Old) Numbers -— Any Questions?) (на англ.) «Galaxy Science Fiction», том 8, №2, май 1954 г., стр. 96-104 в pdf — 1,13 Мб
    Вилли Лей пишет о первом восхождении на Эверест в прошлом году. Он вычисляет высоту некоторых гор от центра Земли. Поскольку Земля не является идеальной сферой, он обнаруживает, что Эверест не самая высокая гора с этой точки зрения. Кроме того, он шутит о советской пропаганде. Он ожидает, что скажут — гора в Китае еще выше, чем Эверест. Но этого не произошло. Тем не менее он комментирует по поводу холодной войны таким образом : "Каждый ученый знает, что Советы используют науку в пропагандистских целях, которые носят политический характер. Эти высокомерные претензии требут опровержения; игнорирование их будет пособничество коварной систематической лжи" — Во второй части Вилли Лей объясняет, что десятичная система чисел является лишь традицией; можно также разработать системы на другой системе, пяти— или двенадцатиричной или любой другой. Двоичная система имеет особую важность, поскольку она используется в компьютерах. — В конце Вилли Лей ответы на некоторые вопросы.
    Обложка: " Бабушка не будет вязать EMSH (= Эдмунд А. Эймчшвеллер) иллюстрирующая историю в этом номере.
  54. Ян Годомски. Кратные солнца (Wielokrotne słońca) (на польском) «Młody technik» год 4 №9 (1954, май) в pdf - 1,06 Мб
    Рассказ об кратных звёздных системах. Обложка - Мир трёх солнц. Художник Матиуш Гавруш.
  55. Вилли Лей. К Вашему сведению: крупнейшие в своем роде (Willy Ley. For Your Information: Largest of Their Kind) (на англ.) «Galaxy Science Fiction», том 8, №3, июнь 1954 г., стр. 104-112 в pdf — 928 кб
    Вилли Лея спросили, какуе из млекопитающих, птиц, рептилий, рыб и т.д. являются самыми большими из их класса, в прошлом или настоящем. Подробно рассказав о каждом классе, он добавляет в конце, что человек также принадлежит к одному проценту форм жизни Земли, которых можно было бы назвать гигантами!
    Обложка: «Гладиатор в законе» EMSH (= Эдмунд А. Эймчшвеллер) иллюстрирующая историю в этом номере.
  56. Вилли Лей. К Вашему сведению: Марс — крупным планом — внутренние планеты — Есть Вопросы? (Willy Ley, For Your Information: Closeup of Mars — The Inner Planets -— Any Questions?) (на англ.) «Galaxy Science Fiction», том 8, №4, июль 1954 г., стр. 49-57 в pdf — 1,02 Мб
    Марс был в оппозиции в 1954 и 1956 году. Вилли Лей объясняет, почему оппозиции особенно благоприятны для наблюдения: Марс довольно близок к Земле. Он также говорит о марсианском календаре с 12 "месяцев" от 55 или 56 марсианских дней каждый. Там будет "длинные" годы и "короткие" годы так, чтобы этот календарь учитывал и астрономические параметры. — Во второй части Вилли Лей объясняет, почему внутренние планеты Меркурий и Венера видны невооруженным глазом. — В конце Вилли Лей отвечает на некоторые вопросы. Один из ответов он называет свет как движущую силу. После некоторых расчетов он предлагает "использлвать свет только для освещения."
    Обложка: "Подводная спасательная операция".
  57. Вилли Лей. К Вашему сведению: Почта ракетой — Есть вопросы? (Willy Ley, For Your Information: Mail By Rocket -— Any Questions? (на англ.) «Galaxy Science Fiction», том 8, №5, август 1954 г., стр. 44-52 в pdf — 903 кб
    Вилли Лей рассказывает историю почтовой ракеты от ее идеи к первому серьезному предложению Германа Оберта и первых испытательных полетов Фридриха Шмиддла в начале 1930-х. Тем не менее, он сомневается, что дальние почтовые ракеты станут реальностью уже сегодня. Одной из причин является то, что почтовому самолету нужно только восемь часов, чтобы пересечь океан. "Дальняя беспилотная почтовая ракета была эффективно убита скоростным беспосадочным пилотируемым самолетом. Может быть, крылатая ракета могла быть применена для транспортировки почты". — В конце Вилли Лей отвечает на некоторые вопросы.
    Обложка: "Охота на Альдебаране IV" Рене Видмер
  58. Юстас Бялоборски. Внимание! Астронавты! (Eustachy Białoborski. Uwaga! Astronauci!) (на польском) «Młody technik» год 4 №12 (1954, август) в pdf - 553 кб
    Вы хотите лететь на космическом корабле? Вы хотите быть их конструкторами? Вот ряд вопросов, которые предстоит решить...
    Проблемы конструирования КА и их навигации.
  59. Небо на иных планетах (Niebo na innych planetach) (на польском) «Młody technik» год 5 №2 (1954, октябрь) в pdf - 1,36 Мб
    Вид дневного и ночного неба на планетах и их спутниках
    Обложка IV: Юпитер с одного из его спутников - рис Янины Кржемински.
  60. Ян Годомский. Полёт в космос. Jan Gadomski. Lotu w kosmos (на польском) «Młody technik» год 5 №3 (1954, ноябрь) в pdf - 1,41 Мб
    Статья про ракетные самолёты типа X-1, переходящяя в лекцию о космических полётах, списанную с работ Штернфельда, вероятно по причине его польского происхождения.
  61. Вилли Лей. К Вашему сведению: Южный Крест — Другая Луна Земли — Есть вопросы? (Willy Ley, For Your Information: The Southern Cross — Earth's Other Moon(s) -— Any Questions?) (на англ.) «Galaxy Science Fiction», том 8, №6, сентябрь 1954 г., стр. 61-71 в pdf — 1,08 Мб
    Вилли Лей обсуждает сообщение Данте о созвездии Южного Креста. Как он мог знать об этом? Его не было видно в Италии, он был обнаружен (европейцами) намного позже. Лей цитирует некоторые современные источники, которые, возможно, предоставили эту информацию для Данте. — Лей сообщает о новом проекте для поиска второго спутника Земли. Он говорит об истории этой идеи, которая включает в себя цитаты из романа Жюля Верна «Вокруг Луны». Если есть такая луна, она должна быть достаточно мала, в противном случае её обнаружили бы давно. — В конце Вилли Лей отвечает на некоторые вопросы.
    Обложка: «Ремонт робота» EMSH (= Эдмунд А. Эймчшвеллер)
  62. Вилли Лей. К Вашему сведению: "Предсказание " — Влияние на конец траектории — "самые высокие" горы — ракетные топлива (Willy Ley, For Your Information: The Oldest "Prediction" — Impact End of Trajectory — The "Highest" Mountain — Rocket Fuels) (на англ.) «Galaxy Science Fiction», том 9, №1, октябрь 1954 г., стр. 62-71 в pdf — 869 кб
    Читатель пожаловался, что многие писатели-фантасты называют свои смутные представления как предсказания. Почему бы не назвать историю Мюнхгаузена о замороженных мелодиях как предсказание граммофона? Вилли Лей отвечает : Почему нет? Он прослеживает идею «замороженной речи» еще в древности и цитирует некоторые источники. Он приходит к выводу: Цель научной фантастики " заключается в том, чтобы увлечь, а не предсказать" . "Читатель доживёт, чтобы убедиться, что многие из его предположений сбываются " . — Вилли Лей обсуждает некоторые вопросы упавшей ФАУ -2, и спасения от неё в зависимости от угла, под которым ракета упала, и возможность наблюдать падающую ракету днём и ночью. — Рассказ о самой высокой горе в Восточной Азии, опубликованный в более раннем выпуске этого журнала — это выдумки каких-то пилотов. — Вилли Лей рассматривает некоторые соображения для выбора ракетных топлив. Это не только скорость истечения, что важно; есть проблемы его удельного веса, доступности и другие аспекты должны быть приняты во внимание. Он видит гидразин в виде ракетного топлива, ибо "это будет совершенно бесполезно для любого другого типа двигателя" .
    Обложка: "Последнее каноэ-долблёнка" Мела Хантера
    Странное название! Возможно, его значение: Ракета (или летающая тарелка) является последним шагом в развитии транспортных средств.
  63. Вилли Лей,. К Вашему сведению: Астероидный обзор — Самая маленькая "бомба" — Есть вопросы? (Willy Ley. For Your Information: Asteroid Roundup — The Smallest "Bomb" -— Any Questions?) (на англ.) «Galaxy Science Fiction», том 9, №2, ноябрь 1954 г., стр. 70-81 в pdf — 1,67 Мб
    Вилли Лей дает обзор истории открытия астероидов. Он особенно упоминает астероид Эрос, найденный в 1898 году. Его орбита лежит между орбитами Земли и Марса. Удалось определить массу этой планеты путём точных измерений отклонений орбиты Эроса. Этот астероид "представляет собой один из самых странных и самых интригующих астрономических открытий, когда-либо сделанных." — Вилли Лей представляет историю "ленивой собаки", миниатюрной бомбы ВВС США, и его предшественников Первой мировой войны. — В конце Вилли Лей отвечает на некоторые вопросы.
    Обложка: "Пространство-время даёт жесткий урок" EMSH (= Эдмунд А. Эймчшвеллер)
  64. Вилли Лей. К Вашему сведению: Элементы Куджут-Рабу и Ктесифон — Есть вопросы? (Willy Ley, For Your Information: The Elements of Khujut Rabu'a and Ctesiphon -— Any Questions?) (на англ.) «Galaxy Science Fiction», том 9, №3, декабрь 1954 г., стр. 44-55 в pdf — 1,31 Мб
    Вилли Лей рассказывает историю археологических артефактов возрастом 2000 лет, которые были найдены недалеко от Багдада. Это, кажется, "древние батареи", возможно, используемые для гальванирования золота на серебряных предметах. [Тем не менее, сегодня большинство археологов сомневаются, что эти объекты действительно являются аккумуляторными батареями.] — В конце Вилли Лей отвечает на некоторые вопросы.
    Обложка: "Приветствием наших читателей в новом сезоне!" по EMSH (= Эдмунд А. Эймчшвеллер)
  65. Космическое шоу в Лондоне. Бывший король Югославии и его сын примеряют скафандры. (на англ.) «LIFE» 18.01.1954 в djvu — 234 кб
  66. 10 летний мальчик выиграл приз — космический корабль весом 5 тонн, скафандр и т.д, дав самое удачное название 10-й планете. Однако имя планеты засекречено (на англ.) «LIFE» 25.01.1954 в djvu — 1,05 Мб
  67. Управляемые ракеты на привязи (Guided Missiles on Leash) (на англ.) «Popular mechanics» 1954 г №2 в djvu — 1,03 Мб
    Стендовые и летные испытания РД
  68. Иван — ретроизобретатель (на англ.) «Popular mechanics» 1954 г №2 в djvu — 613 кб
    В данной статье, смутившей меня рисунком петровских ракет, автор издевается над утверждениями советской прессы о том, что все изобретения и открытия сделаны в России, а западные пройдохи все столетия их воровали (Маркони, Франклин, Райты, Эдисон и т.д. - все воры). Причём некоторые великие русские изобретатели даже не были упомянуты в 1-й Большой советской энциклопедии (например, Можайский). По поводу ракет - автор насмехается над утверждением советской печати, что первые ракеты на Руси появились не при Петре I, а на 60 лет раньше. А Петр, якобы, пристрастился к ракетам еще в 1680. А было ему тогда - 8 лет
  69. Авиация завтрашнего дня (The Shape of Tomorrow's Planes) (на англ.) «Popular mechanics» 1954 г №3 в djvu - 1,35 Мб
    Самолеты с ЖРД, ПВРД, атомные...
  70. Маленькие гироскопы для управляемых ракет (Midget Gyros to Guide Missiles) (на англ.) «Popular mechanics» 1954 г №3 в djvu - 20 кб
  71. Четвертое июля круглый год (на англ.) «Popular mechanics» 1954 г №4 в djvu - 980 кб
    Будни и праздники Тихоокеанского ракетного общества. Ракетные испытания в пустыне Мохаве и пр.
  72. Есть ли у Земли крохотные Луны? (Does Earth Have Tiny Moons?) (на англ.) «Popular mechanics» 1954 г №4 в djvu - 29 кб
    Томбо начал их поиски. Это может пригодиться при создании станций в космосе.
  73. Реклама (на англ.) «LIFE» 12.04.1954 в djvu — 251кб
    Вот два полюса одного мира. В СССР делать ракеты было почётно, но хвастать этим было не положено. Да что там! — жене нельзя было сказать, а сболтнувший в компании рисковал поиметь уголовные неприятности. В США причастность к ракетным технологиям — это престиж, это деньги. Все главные ракетные фирмы уже пропиарились по полной программе. И вот пришла пора второстепенных. Маленькая фирмочка "Borg-Warner" закатывает рекламу о себе, любимой, напирая на факт, что многие годы работает "рука об руку" (hand in hand) с солидной ракетной фирмой "Мартин Аэркрафт". Какое неуёмное желание быть причастным именно к ракетным технологиям!
  74. Можем ли мы добраться до Марса? (на англ.) «Collier's» 30.04.1954в pdf — 19,3 Мб
  75. Летающие тарелки ВВС США (на англ.) «LIFE» 31.05.1954 в djvu — 501 кб
    Забавная статья. ВВС США проектирует летающие тарелки (инженер Фрост). Будет летать со скоростью 1800 миль в час. Утверждается, что ВВС сфотографировала такие тарелки над Скандинавией, вероятно, советского производства. Румын Коанда назван французом.
  76. Лунные фермы победят голод (на англ.) «Mechanix Illustrated» 1954 г №5 в djvu — 705 кб
    Ну, не совсем лунные, скорее просто космические оранжереи, воспетые ещё Циолковским. Автор статьи ожидает их в массовом количестве через 50 лет, т.е в 2004 г. Что сказать... Не справились потомки.
  77. Супераэростат (полёт "Скайхука" за космическими лучами (на англ.) «LIFE» 14.06.1954 в djvu — 322 кб
  78. Полковник Старр испытывает себя на суперперегрузки на ракетных санях (на англ.) «LIFE» 14.06.1954 в djvu — 322 кб
  79. Высокоскоростные ракеты испытывают сверхзвуковое крыло аппаратов будущего (High-Velocity Rockets Test Supersonic Wing Shapes of Future) (на англ.) «Popular mechanics» 1954 г №6 в djvu — 60 кб
    Ракета для испытания крыла на сверхзвуковой скорости
  80. Создан специальный трейлер для перевозки объёмных ракет (Build Special Trailer To Carry Bulky Missile) (на англ.) «Popular mechanics» 1954 г №6 в djvu — 159 кб
  81. отрывок из статьи о вооружении кораблей (на англ.) «Popular mechanics» 1954 г №7 в djvu — 58 кб
    Ракетная установка на борту
  82. Реклама (на англ.) «Popular mechanics» 1954 г №8 в djvu - 177 кб
    Реклама нефтяных компаний, вернее, разных добавок в бензин. Наконец-то можно лететь и на Луну
  83. Беспилотный бомбардировщик упакован в ящики (Pilotless Bomber Packed in Crates) (на англ.) «Popular mechanics» 1954 г №8 в djvu - 119 кб
    Весь "Матадор" умещается в 7 ящиков. Красиво взлетает этот B-61 на ракетных ускорителях
  84. Жаклин Кокран: "Я достигла звёзд, но путь был труден". Большая статья о знаменитой лётчице, первой из женщин преодолевшей звуковой барьер. Нищая девочка-сирота стала миллионером и самой известной лётчицей Америки. Во многом похожа на нашу Марину Попович. Естественно, обе они не минули притяжения космоса. Если Марина была претендентом в космонавты, а её муж стал космонавтом, то Жаклин со своим мужем на собственные деньги провели обследование женщин-летчиц в той же клинике и по той же программе, что и первый набор НАСА. И создали группу "Меркурий-13" из женщин, мечтающих о космосе. (на англ.) «LIFE» 16.08.1954 в djvu — 1,71 Мб
  85. Залп в 104 ракеты (F-89D "Скорпион" выпускает разом 104 ракеты, каждая из которых может уничтожить тяжелый бомбардировщик (на англ.) «LIFE» 16.08.1954 в djvu — 189 кб
  86. Ракетные двигатели "Pinwheel" на "Back Pack" (Rocket-Powered "Pinwheel" Points to "Back Pack" Unit) (на англ.) «Popular mechanics» 1954 г №9 в djvu - 119 кб
    Очередной ракетный вертолёт
  87. "Космический корабль" на фестивале монстров (отрывок и статьи) (на англ.) «Popular mechanics» 1954 г №10 в djvu — 260 кб
  88. Выхлопное пламя от ракетного двигателя как алмазы (Exhaust Flames From Rocket Motor Scatter "Diamond" Trail) (на англ.) «Popular mechanics» 1954 г №10 в djvu - 79 кб
    General Electric фотографирует пламя РД. Пульсации сгустков пламени напоминают цепочку алмазов
  89. Некий телесериал, идущий аж с 1949 года 5 раз в неделю. Герои 22-го века капитан Видео и его правая пука Рейнджер патрулируют межпланетное пространство, неизменно побивая космических злодеев (на англ.) «LIFE» 13.09.1954 в djvu — 457 кб
  90. Вертолет взлетает с помощью ракет (Helicopter Gets Power Boost From Rockets) (на англ.) «Popular mechanics» 1954 г №11 в djvu - 137 кб
    Подробно о вертолёте с ракетным ротором
  91. Управляемые ракеты на реактивном самолёте ВМС (Guided Missiles Ride Navy Jet) (на англ.) «Popular mechanics» 1954 г №11 в djvu - 38 кб
    4 Sperry Sparrow под крыльями Douglas F3D
  92. Тяжёлое вооружение лёгкого бомбардировщика (Light Bomber Packs Heavy Wallop) (на англ.) «Popular mechanics» 1954 г №11 в djvu - 71 кб
    Средний американский бомбер B-57 "Канберра", созданный на базе британской "Канберры" несёт бомбы, напалм, 8 пулемётов и 8 ракет.
  93. Калькулятор ракетного полета (Guided-Missile-Flight Calculator) (на англ.) «Popular mechanics» 1954 г №11 в djvu - 34 кб
    Lockheed Aircraft создала телеметрическую аппаратуру для получения параметров ракетного полёта
  94. Диснейленд (на англ.) «Popular mechanics» 1954 г №12 в djvu - 567 кб
    Открытие Диснейленда, где есть Страна Будущего с ракетой на Луну
  95. Инопланетяне похищают женщин в Италии! (на англ.) «LIFE» 29.11.1954 в djvu — 367 кб
  96. Анонс статьи в следующем номере. Собственно, я выложил только для того, чтобы сказать — поразительно, что такой гламурный журнал публиковал такие мощные, хорошо иллюстрированные статьи (на англ.) «LIFE» 13.12.1954 в djvu — 271 кб
  97. Звёздная Вселенная (астрономия, космогония — мощная статья для своего времени.) (смотреть только постранично — развороты на 3 страницы) (на англ.) «LIFE» 20.12.1954 в djvu — 5,14 Мб
  98. Г.Томпсон. Русская энциклопедия космонавтики (G. V. E. Thompson, A Famous Russian Encyclopaedia of Astronautics-1 — о энциклопедии Рынина) (на англ.) «Journal of the British Interplanetary Society», том 13, 1954 г., стр. 193-202 в pdf — 1,79 Мб
  99. Г.Томпсон. Русская энциклопедия космонавтики (G. V. E. Thompson, A Famous Russian Encyclopaedia of Astronautics-2 — о энциклопедии Рынина) (на англ.) «Journal of the British Interplanetary Society», том 13, 1954 г., стр. 301-313 в pdf — 2,09 Мб
  100. Эйген Зенгер. Колёсные и ракетные двигатели. (Eugen Sänger, Radantrieb und Raketenantrieb) (на немецком, резюме — на англ.) «Zeitschrift für angewandte Mathematik und Physik» ("Журнал прикладной математики и физики"), том 5, 1954 г.., стр. 164-167 в pdf — 192 кб
  101. А.Штернфельд. Космические полеты (A. Sternfeld, Weltraumflüge) (на немецком) «Die Presse der Sowjetunion», 1954 г., №125, стр. 1431-1433 в pdf — 1,12 Мб
    Немецкий перевод статьи Штернфельда в "Комсомольской правде" 11 сентября 1954
    http://epizodsspace.no-ip.org/bibl/kp/1954/shternf.html
    Эта статьи нет в библиографии Штернфельда на немецком]
  102. Вилли Лей. Знаменитые русские энциклопедии по астронавтике (Willy Ley, A Famous Russian Encyclopaedia on Astronautics, (на англ.) «Journal of the British Interplanetary Society», том 13, 1954 г., стр. 362-363 в pdf — 991 кб
    Лей дает некоторую информацию о нескольких экземплярах энциклопедии Рынина
Статьи в иностраных журналах, газетах 1955 года

Статьи в иностраных журналах, газетах 1951-1952 года