вернёмся на старт?

Статьи в иностранных журналах, газетах 1973-1975 гг


  1. Номер полностью (репринт) (на англ.) «Spaceflight» 1973 г №1 в pdf - 12,1 Мб
  2. Номер полностью (репринт) (на англ.) «Spaceflight» 1973 г №2 в pdf - 12,7 Мб
  3. Номер полностью (репринт) (на англ.) «Spaceflight» 1973 г №3 в pdf - 11,9 Мб
  4. Номер полностью (репринт) (на англ.) «Spaceflight» 1973 г №4 в pdf - 12,1 Мб
  5. Номер полностью (репринт) (на англ.) «Spaceflight» 1973 г №5 в pdf - 9,78 Мб
  6. Номер полностью (репринт) (на англ.) «Spaceflight» 1973 г №6 в pdf - 8,79 Мб
    Цензура вырезала из номера 8 с половиной страниц (219-227) и статью на стр 238
  7. Номер полностью (репринт) (на англ.) «Spaceflight» 1973 г №7 в pdf - 11,0 Мб
  8. Номер полностью (репринт) (на англ.) «Spaceflight» 1973 г №8 в pdf - 9,87 Мб
    Цензура вырезала из номера 8 страниц (287-290, 309-311, 313)
  9. Номер полностью (репринт) (на англ.) «Spaceflight» 1973 г №9 в pdf - 11,6 Мб
  10. Номер полностью (репринт) (на англ.) «Spaceflight» 1973 г №10 в pdf - 10,3 Мб
  11. Номер полностью (репринт) (на англ.) «Spaceflight» 1973 г №11 в pdf - 10,5 Мб
  12. Номер полностью (репринт) (на англ.) «Spaceflight» 1973 г №12 в pdf - 8,34 Мб
    Цензура вырезала из номера 10 страниц (457-466)
  13. М.К.Рождественский и В.И.Шкирина. Марс-3: Оценка параметров атмосферы в месте посадки космического аппарата. (Rozhdestvenskiy M.K., Shkirina V.I. “Mars 3: Estimate of Parameters of the Atmosphere at the Landing Point of the Spacecraft”) (на англ.) Academy of Sciences USSR, Moscow, 1973, Unpublished Report. NASA TT F-14 907, Apr. 1973 в pdf - 3,04 Мб
  14. A.S. Fedorov, K.E. Tsiolkovskiy As a Film Consultant (Циолковский, как консультант фильма. — перевод статьи в журнале "Природа" 1970 №5) (на англ.) NASA. 1973 г в pdf — 612 кб
  15. Рецензия на книги Рынина (Colin A. Ronan, Interplanetary Flight and Communication. By N. A. Rynin (Book Review) (на англ.) «Journal of the British astronomical Association» том 83, 1973 г., стр. 390-392 в pdf — 1,46 Мб
  16. SURVIVAL OF MICRO-ORGANISMS ON THE MOON (на англ.) Spaceflight №1 — 1973 г 6 кб текста
  17. А.Штернфельд. Парадоксы космонавтики (Ari Sternfeld, Paradoxe Erscheinungen bei der Weltraumfahrt (на немецком.) «Ideen des exakten Wissens», том 4, 1973 г., стр. 31-36 в pdf — 4,20 Мб
  18. Лунный зонд Луна-21 — Луноход-2. (Mondsonde Luna 21 -— Lunochod 2) (на немецком) «Sowjetunion heute», том 18, №2, 1973 г., стр. 14, 28 в pdf — 145 кб
    Александр Серов дал интервью по случаю запуска Луна-21. Серов объяснил, что на многие старые вопросы были даны ответы лунными космическими аппаратами и прямыми исследованиями лунного грунта. Однако встали многие новые вопросы и необходимы дальнейшие исследования. Одним из примеров является структура поверхности обратной стороны Луны, которая довольно сильно отличается по сравнению с видимой стороной. Другим примером является возраст лунной коры, который в настоящее время оценивается примерно в 4 млрд. лет. Многое неизвестно в истории геологии Луны. — Луна-21 мягко приземлилась на поверхность Луны 16 января 1973 и доставила Луноход-2. Первые тесты были успешными. Луноход имеет лазерный отражатель, который был создан французскими инженерами. Он будет использоваться для точного измерения расстояния между Землей и Луной.
  19. Луноход завершил первый рабочий период — Алексей Пронин. Луноход-2 в Море Спокойствия — Ваган Эмин. Правовые вопросы организации спутников прямого вещания (Mondmobil beendete erste Arbeitsperiode — Alexej Pronin, Lunochod 2 im Meer der Heiterkeit -— Wagan Emin, Rechtsfragen bei Direktübertragungen durch Satelliten) (на немецком) «Sowjetunion heute», том 18, №3, 1973 г., стр. 16-17, 24 в pdf — 2,46 Мб
    Большинство устройств на Луноходе-2 закрыты во время лунной ночи. Один из первых результатов в том, что влияние древних пород доказаны: существует больше железа в реголите, чем ожидалось. Есть подозрение, что оно было доставлено метеоритами. Ученые надеются получить новые идеи от дальнейших наблюдений.
    — Интересным обстоятельством является маскон на поверхности моря Спокойствия. Он был обнаружен при точных измерениях отклонений орбит спутников Луны. Причина этого маскона еще обсуждается. Важно также изучить мельчайшие детали лунной поверхности подробными панорамными видами. Данные, предоставляемые луноходом, позволят определить относительный — и даже абсолютный — возраст этой области.
    — Очень скоро можно будет транслировать телевизионные программы непосредственно в аудитории без каких-либо релейных станций. Есть много преимуществ, однако, надо предотвратить злоупотребление этой технологией. Автор обсуждает в туманных выражениях проблему, как телевизионные программы из одной страны повлияют на телезрителей других стран. СССР предложил пунктом повестки дня Ассамблеи ООН о прямых трансляциях со спутников. СССР предлагает странам принять меры против таких программ, которые рассматриваются как нежелательные в других странах.
  20. Космическая выставка в Дортмунде (Raumfahrtausstellung in Dortmund) (на немецком) «Sowjetunion heute», том 18, №4, 1973 г., стр. 2 в pdf — 31 кб
    В Дортмунде будет организована выставка советской космонавтики с мая по июль 1973 года. Будут выставлены несколько космических аппаратов в качестве моделей в масштабе (Восток, Луноход и др.), также лунная панорама и образец лунной пыли. Ракета, высотой 20 м, будет находиться в передней части выставки. Для перевозки потребуется около 40 железнодорожных вагонов.
  21. Энциклопедия "Космонавтика" — Прогноз-3 — планетология, новая наука — Луноход— 2 анализирует лунную поверхность (Enzyklopädie "Kosmonautik" -— Prognos 3 gestartet -— Lew Bankowski, Planetologie, eine neue Wissenschaft -— Lunochod 2 analysiert Mondboden) (на немецком) «Sowjetunion heute», том 18, №5, 1973 г., стр. 16-17, 29 в pdf — 215 кб
    Издана энциклопедия «космонавтики» на английском языке тиражом 10000, и на французском и испанском языке с тиражом 1500 каждая. — Автоматическая станция Прогноз-3 была запущена 15 февраля 1973 года. Его задача — изучение частиц и гамма-излучения, рентгеновские лучи, солнечная плазма и магнитные поля в околоземном космосе. Это должно помочь прояснить влияние солнечной активности на земную магнитосферу. — Мы видим рождение новой науки планетологии, которая изучает законы строения и развития планет. В статье говорится, что Константин Циолковский был у её колыбели, сказав, что это ошибка, что твердые или жидкие материалы не сжимаемы. Это означает, что он уже предвидел тектоническую эволюцию земной поверхности. Автор критикует мнение американских геологов о том что лунная поверхность был сформирована метеоритным воздействием и игнорирование лунной вулканной активности, которую наблюдали советские астрономы. Но изучение лунных пород, привезенных американскими астронавтами показали, что концепция "холодной Луны" оказалась несостоятельной. Теперь мы можем указать на лунные процессы точнее. Существует большая схожесть между развитием Земли и Луны. — Луноход— 2 завершил свой второй лунный день и в настоящее время в состоянии спячки. Он имеет автоматическую лабораторию на борту, которая может изучить состав лунного грунта.
  22. Третий день работы Лунохода-2 — Космический полет: проблемы и перспективы (Wadim Lewski, Dritter Arbeitstag von Lunochod 2 -— Georgi Petrow, Weltraumfahrt: Probleme und Perspektiven) (на немецком) «Sowjetunion heute», том 18, №7, 1973 г., стр. 10-13 в pdf — 4,51 Мб
    Третий лунный день для Лунохода-2 начался 10 марта 1973 года. Измерение магнитного поля осложняется: магнитное поле, создаваемое электродвигателями выше, чем у Луны. Можно было рассчитать и устранить этот эффект, путешествуя в разных направлениях. Некоторые локальные магнитные поля могут быть определены при том, что Луна не имеет магнитного поля в целом. Также измерен химический состав на маршруте. Допустимая нагрузка на поверхность была в континентальной части значительно меньше, чем в морской области. — По случаю юбилея полёта Гагарина автор рассматривает некоторые недавние результаты о взаимодействии магнитосферы с солнечным ветром и об исследовании поверхностей Луны, Венеры и Марса советскими автоматическими зондами. Новые результаты получены орбитальными астрономическими телескопами, особенно рентгеновсками и гамма-телескопами. Прикладная космонавтика также быстро прогрессирует. Например, была создана система метеорологических спутников. В конце автор упоминает запланированную совместную миссию Союз — Аполлон.
  23. Космическая станция Салют-2 запущена (Orbitalstation Salut 2 gestartet) (на немецком) «Sowjetunion heute», том 18, №8, 1973 г., стр. 27 в pdf — 29 кб
    Запуск имеет целью эксперимент для улучшения дизайна, систем и оборудования станции, а также научные и технические исследования в течение космического полета. Все системы функционируют нормально.
  24. О визите в ФРГ (Zum Besuch in der BRD) (на немецком) «Sowjetunion heute», том 18, №9-10, 1973 г., стр. 8-9 в pdf — 1,24 Мб
    Журнал опубликовал специальный фотораздел о визите Леонида Брежнева в Федеративную Республику Германия. Первая фотография: Он с Гагариным (22 августа, 1961), другая фотография показывает его среди космонавтов во время приема в Кремле 22 января 1970 года.
  25. Ракета против града — советские экипажи Союз — Аполлон — Луноход-2: программа завершена (Rakete gegen Hagelschlag -— Sowjetische Besatzungen für Sojus-Apollo-Flug -— Lunochod-2-Programm ausgeführt) (на немецком) «Sowjetunion heute», том 18, №12, 1973 г., стр. 16, 26-27 в pdf — 146 кб
    Советский Союз разработал способ, как бороться с градом. Когда есть облако, которое может привести к граду, ракета пускается в него. Она имеет вещество, которое не даёт граду образоваться. Эти мелкие аэрозольные частицы вызывают дождь. Ракета (тип Алазань) весит только 10 кг, но может достигать высоты 8,6 км. Эта система защиты от града теперь продается в зарубежные страны. — Академия наук СССР объявила имена космонавтов 4 экипажей КК Союз для миссии Союз-Аполлон. Основной экипаж — Алексей Леонов и Валерий Кубасов. Имена резервных экипажей также опубликованы. — Луноход-2 был доставлен на лунную поверхность 16 января 1973 года. Он прошёл расстояние 37 км, передал 86 панорам и более 80000 телевизионных картинок, много данных о магнитном поле и механических и химических свойствах лунной поверхности. Космический аппарат может быть использован для лазерных измерений.
  26. Два зонда запущены к Марсу (Zwei Marssonden im All) (на немецком) «Sowjetunion heute», том 18, №14-15, 1973 г., стр. 30-31 в pdf — 34 кб
    Марс-4 был запущен 21 июля и Марс-5 25 июля 1973 года. Могут быть собраны более полные данные о планете и физических процессах в межпланетном пространстве с помощью двух космических аппаратов. Они долетят до "Красной Планеты" в середине февраля 1974 года.
  27. Четыре зонда на пути к Марсу (Vier Sonden auf dem Weg zum Mars) (на немецком) «Sowjetunion heute», том 18, №18, 1973 г., стр. 16 в pdf — 113 кб
    Существует много вопросов, которые надо исследовать в межпланетном пространстве и вблизи планет. Ученые хотят иметь столько измерительных приборов, сколько возможно. поэтому космические корабли запускаются как близнецы, которые дополняют друг друга: Венера-5 и Венера-6, Маринер-6 и Mariner-7 и другие. Сейчас флотилия даже из четырех зондов "Марс" находятся на пути к Марсу. В статье описываются некоторые проблемы для одновременной координации связи и контроля этих космических аппаратов.
  28. Конгресс по авиационной и космической медицине (Kongreß für Luft— und Raumfahrtmedizin) (на немецком) «Sowjetunion heute», том 18, №19, 1973 г., стр. 2 в pdf — 23 кб
    Первый международный конгресс по авиационной и космической медицине состоялся в Мюнхене в сентябре 1973 года. Были 12 советских специалистов среди 463 участников. Профессор Карл Стейнбух цитируется с замечанием, что технический прогресс не должен быть заторможен. Необходимо решить стоящие проблемы. Солидарность людей разных политических систем стала, наконец, возможной.
  29. Новый эксперимент в космическом полете: Союз— 12 — Размышления космонавта (Neues Raumflugexperiment: Sojus 12 -— Witali Sewastjanow, Betrachtungen eines Kosmonauten) (на немецком) «Sowjetunion heute», том 18, №20, 1973 г., стр. 31-33 в pdf — 3,30 Мб
    Полет Союза-12 состоялся в период с 27 по 29 сентября 1973. В полёте должны проверить улучшенные системы и ручное и автоматическое управление космическим аппаратом. Также были испытаны новые скафандры. В конце есть некоторые биографические сведения о космонавтах. — Севастьянов был в Центре управления во время полета Гагарина. Он знал первую группу советских космонавтов очень хорошо и читал им лекции по небесной механике. Все они не понимали историческую важность первого полета вначале, это был просто испытательный полет для них. Они имели дело со сложными техническими проблемами и не могли наслаждаться чувством исключительности. Автор также говорит о новом видении Земли в космическом полёте. Новое чувство — человек на своей маленькой планете. Забываются цвета и запахи Земли. Автор напоминает, как спрашивал своего коллегу во время своего полета в космос в 1970 году : " Вы помните, как огурец пахнет?" Стать космонавтом не только удача, но, прежде всего: исследования, работа, экзамены ...космонавт знает важность своего полета, и он чувствует моральную ответственность перед своим народом и своей страной.
  30. Обсерватория в Крыму (Das Observatorium auf der Krim) (на немецком) «Sowjetunion heute», том 18, №21, 1973 г., стр. 17 в pdf — 1,03 Мб
    Астрофизическая обсерватория в Крыму является важным объектом. Она имеет 2,6 м рефлектор, один из крупнейших в Европе. Десять лет назад лазерная локация Луны осуществлялась с её помощью. Теперь есть постоянная связь с лазерными отражателями Лунохода-1 и -2, которые были созданы во Франции. Другой телескоп для наблюдения Солнца, его факелов, вспышек и пятен. Важным результатом этих исследований является прогноз солнечных извержений. Еще одна задача — наблюдение космических кораблей и геофизических ракет.
  31. Сотрудничество в области космических исследований — конгресс по астронавтике в Баку — Подготовка к космическому полету Союз-Аполлон (Zusammenarbeit in der Raumforschung -— Astronautischer Kongreß in Baku -— Vorbereitungen zum Sojus-Apollo-Raumflug) (на немецком) «Sowjetunion heute», том 18, №22, 1973 г., стр. 16-17, 29 в pdf — 63 кб
    Встреча советских и французских ученых и специалистов исследования и мирного использования космоса состоялась во французском городе Аяччо. После рассмотрения результатов сотрудничества в космосе было заявлено, что оно успешно развивается. — 24-й Международный астронавтический Конгресс проходил в Баку. 1500 членов из 28 стран приняли участие. Были 350 лекций, показаны многие фильмы по специальным вопросам. Планируется стыковка космического корабля Союз и Аполлон . — Другая встреча рабочих групп американских и советских специалистов состоялась в Москве. Они продолжили обсуждение технических проблем миссии Союз— Аполлон. Согласованы научные эксперименты, которые должны быть выполнены во время полета. Было отмечено, что подготовка идет по плану.
  32. Луноход-2 путь в 37 км — Интеркосмос 10 — Борис Коновалов. Дом для других планет — Обычный полет на Марс (Lunochod 2 legte 37 Kilometer zurück -— Interkosmos 10 -— Boris Konowalow, Ein Haus für andere Planeten -— Normaler Flug zum Mars) (на немецком) «Sowjetunion heute», том 18, №24, 1973 г., стр. 16-17, 27 в pdf — 216 кб
    Программа Лунохода-2 была полностью выполнена. Она была реализована при больших динамических напряжениях и экстремальных перепадах температур на Луне. Открытие магнетизма лунных пород — важный результат. Эти и другие открытия приведут к новому пониманию процессов на Луне три-четыре миллиарда лет назад. — Интеркосмос— 10 запущен 30 октября 1973. Он будет изучить взаимодействие между магнитосферой и ионосферой. — Четверо ученых жили в искусственной биосфере в течение шести месяцев. В статье описывается станция в деталях. Там была теплица для выращивания растений (пшеницы, овощей и хлореллы). Ксеноновые лампы заменили солнце, станция была полностью изолирована, кроме подвода электрической энергии. Во время пятого месяца сосуществование огорода и хлореллы было нарушено, растения погибли. Причина пока не известна. Цель показать, что только несколько квадратных метров необходимы для получения достаточного количества еды и кислорода для человека. Этот эксперимент является лишь первым шагом на длинной дороге. — Четыре Марсианских зонды в 50 миллионов км от Земли 13 ноября 1973. Их орбиты были скорректированы. Все системы функционируют нормально.
  33. Воспоминания о молодости Макса Валье (Gottfried Hohenauer, Jugenderinnerungen an Max Valier) ]на немецком) «Beiträge zur Technikgeschichte Tirols», №5, 1973 г., стр. 47-49 в pdf — 240 кб
    Автор рассказывает о встречах с 15-летнетнм Максом Валье. Он сыграл одну из сонаты Бетховена на фортепиано, возможно, еще не очень хорошо, но по крайней мере лучше, чем собственные попытки автора. Их объединила страсть к астрономии. Валье имел телескоп со штативом и таким образом, они стали звездочетами. Так как небесные объекты быстро исчезли из поля зрения, Валье построил параллактическую монтировку. Они также нашел время, чтобы изучить книгу Литров «Чудеса неба», стандартная работа по популярной астрономия которые около 1000 страниц. "Валье уже думал о другом, он рассуждал о возможной реализации фантастических историй Жюля Верна о подводном путешествии, полетах, космических полетах ". Автор встретился с Валье в 1918 году в Вене. Валье был полон идей. Он отверг предложение закончить свою диссертацию по астрономии: "Я не могу знать, что мне нужно. "Он написал фантастическую повесть" Спиридон Иллукст и читал много философских лекций. Так он зарабатывал себе на жизнь. Он покинул Вену в 1920 году и поехал сначала в Мюнхен, а затем в Берлине. Автор писал эти строки во время последней миссии на Луну [Apollo 17]. Цель для этой миссии был кратер Литров. А астроном Литров принадлежал к кругу друзей Бетховена! Вот такие совпадения. Теперь на Луне есть кратеры и учителя и ученика — Литров и Валье.
  34. США-СССР: стыковка на орбите (проект ASTP) (на англ.) «Popular mechanics» 1973 г №3 в djvu — 62 кб
  35. Григорий Токати. Салют — тихая сестра Скайлэб (Grigor Tokaty. Salyut — Skylab's silent sister) (на англ.) «New Scientist», том 58, 1973 г., стр. 335-336 в pdf — 1,42 Мб
    Токати публикует некоторые общие мысли о космических станциях, космических перевозках и особенно о возможных спасательных операций в космосе. Он сравнивает Скайлэб и Салют. При упоминании аварии Союз-11 он ошибочно называет этот полёт в 1970 году вместо 1971 года. Журнал назвает Токати «бывший главный ученый Советского Союза до эмиграции в Великобританию в 1948 году».
  36. Игрушки — модели самолётов и ракет (на англ.) «Popular mechanics» 1973 г №8 в djvu — 284 кб
  37. Заметка об лазерной связи в космосе (на англ.) «Popular mechanics» 1973 г №9 в djvu — 58 кб
  38. М.Маров, Г.Петров. Исследования Марса на советских АМС "Марс-2" и "Марс-3" (на англ.) «Icarus» — 1973 г №19, с.163-179 в djvu — 555 кб
  39. Гаврила Кудрявцева. Космос как место для сотрудничества — Спутниковая связь (Gawrila Kudrjawzewa, Der Weltraum als Schauplatz der Zusammenarbeit — Nachrichtensatellit) (на немецком) «Sowjetunion heute», том 19, №1, 1974 г., стр. 22-23, 27 в pdf — 632 кб
    Интервью с Алексеем Леоновым о подготовке миссии Союз-Аполлон. Она идет более или менее в соответствии с графиком. Есть бОльшие трудности, чем ожидалось. Леонов дает некоторые подробности о программе миссии. Сотрудничество с американскими астронавтами очень хорошее. Одна из проблем состоит в языке: Русские в настоящее время обучаются английскому и американцы изучают русский язык. Томас Стаффорд провел лекцию на русском языке о стыковке в космосе, которая была не слишком плохая. — Спутник связи Молния-1, запущен 30 ноября 1973 года.
  40. Телескоп на орбите (Интервью с Григором Гурзадяном) — Контакты ученых (Teleskop auf Umlaufbahn -— Kontakte von Wissenschaftlern) (на немецком) «Sowjetunion heute», том 19, №2, 1974 г., стр. 14-15, 29 в pdf — 2,31 Мб
    Григор Гурзадян, член-корреспондент Академии наук Армянской ССР, был главным в эксперименте на борту Союз-13, он вёл астрофизические наблюдения звезд в ультрафиолетовой области спектра. Он продолжал исследования, которые были сделаны с помощью телескопа "Орион" в 1971 году. Гурзадян отвечает на вопросы о преимуществах и специальной конструкции телескопа Орион-2. Он очень доволен работой, проделанной космонавтами. — Совещание в советско-американской рабочей группы по космической биологии и медицине состоялась в Хьюстоне (США). Ученые обменивались научными результатами последних космических полетов.
  41. Советско-западногерманский космический эксперимент (Sowjetisch-westdeutsches Raumexperiment) (на немецком) «Sowjetunion heute», том 19, №4, 1974 г., стр. 2 в pdf — 25 кб
    Советские и западногерманские ученые провели эксперимент в феврале 1974 года. После запуска ракеты в Северной Норвегии будет выпущен ионизированный газ. Солнечные лучи заставят ему светиться. Он будет двигаться вдоль силовых линий магнитного поля и это можно наблюдать до высоты 15000 км. Западногерманские ученые также будут на наблюдательной станции под Архангельском.
  42. Обнаружена атмосфера Меркурия (Merkuratmosphäre entdeckt) (на немецком) «Sowjetunion heute», том 19, №5, 1974 г., стр. 28 в pdf — 38 кб
    Советский астроном Николай Козырев обнаружил атмосферу во время прохождения Меркурия по диску Солнца. Она должна иметь высоту 600 км. Вероятно, состоит из водорода. Давление составляет около 2% от атмосферы Земли. Козырев надеется, что его наблюдение будет подтверждено пролетом американского космического корабля Mariner 10 марта 1974. [Но тот не подтвердил]
  43. Космическая пыль — Советско-французский эксперимент (Kosmischer Staub -— Sowjetisch-französisches Experiment) (на немецком) «Sowjetunion heute», том 19, №6, 1974 г., стр. 16-17, 27 в pdf — 48 кб
    От одного до двух миллионов тонн космического вещества падают на Земле каждый год. Образцы со дна Атлантического океана и из ледника на Кавказе были проанализированы Институтом геохимии и физики минералов АН УССР. Ученые считают, что 30 процентов на дне Атлантического океана имеет космическое происхождение, в то время как на леднике только 10 процентов космического вещества. — Совместные советско-французские исследования атмосферы в высоких широтах используют советские космические аппараты Интеркосмос-10 и Ореол-2. Также используются дрейфующие зонды и станции слежения.
  44. Владимир Губарев. Странник на Луне — Биологическая лаборатория в космосе — Автоматический анализатор звезд — Исследование Марса в ближайшем будущем (Wladimir Gubarew, Wanderer auf dem Mond -— Biologisches Laboratorium im Weltraum -— Automatische Sternanalysen -— Die Marsforschung der nahen Zukunft) (на немецком) «Sowjetunion heute», том 19, №7, 1974 г., стр. 14-17, 28 в pdf — 1,62 Мб
    Губарев дает живой репортаж о главном Лунохода-2 с экипажем в центре управления. — На ИСЗ Космос— 605 было несколько десятков крыс, 14 черепах, насекомые, грибки и бактериальные споры. Те же экспериментыбыли проведены в наземной среде для сравнения. Эти новые данные приведут к лучшему пониманию последствий невесомости на живые организмы. Одной из задач было изучение радиационной безопасности в космическом корабле. — Новый телескоп на 1,5 м был установлен в обсерватории Академии наук Эстонии близ Тарту. Звездные наблюдения были автоматизированы соединением телескопа и компьютера. — В интервью с Мстиславом Келдыш на вопрос, есть ли жизнь на Марсе он ответил, что можно узнать только работой автоматов нового типа, которые будет работать автономно на марсианской поверхности, на основе «искусственного интеллекта» для принятия решений. Такие марсоходы будет гораздо сложнее, чем луноходы. Модели уже испытаны в моделируемой марсианской среде в Советском Союзе. — Спутник погоды типа Метеор был запущен 5 марта 1974 года.
  45. Ценный вклад в исследования планет — Интернационализация космических исследований (Интервью с Виктором Горбатко) [Ein wertvoller Beitrag zur Planetenforschung — Die Internationalisierung der kosmischen Forschung (Interview mit Viktor Gorbatko)] (на немецком) «Sowjetunion heute», том 19, №8, 1974 г., стр. 16-17 в pdf — 1,49 Мб
    Четыре советских зонда Марс завершили свои рабочие планы. Академик Роальд Сагдеев в интервью "Правде" сообщил, что они существенно расширили наши знания о Марсе. В статье обобщены некоторые результаты. Они фотографировали поверхность, некоторые фотографии в цвете. Спуск происходил на парашюте после аэродинамического торможения. Этот спуск длился около 5 минут. В статье ничего не говорится о посадке СА. — Горбатко говорит в интервью, что западнонемецкая общественность показывает большой интерес к советской космонавтике. Он гордится своей страной, потому что слышал много слов признания во время его визита в ФРГ. Он рад внести вклад в добрососедство и сотрудничество двух стран. Интернационализация космических исследований показывает сотрудничество Советского Союза с социалистическими и другими странами в метеорологии, связи, изучения космического физики и других областях. Также упоминает миссию Союз— Аполлон, как пример. Первые шаги в области совместных проектов таким образом, сделали и западногерманские ученые.
  46. Запуски спутников Земли — Тренировки экипажей Союз-Аполлон (Starts von Erdsatelliten -— Training für Sojus-Apollo) (на немецком) «Sowjetunion heute», том 19, №10, 1974 г., стр. 28 в pdf — 480 кб
    Несколько спутников были запущены в конце апреля 1974: Один из них Молния-1, один — Молния-2, Космос 641 — Космос-648 на одной ракете, один типа Метеор. — На фотографии изображены космонавты Романенко и Иванченков на тренировке для предстоящей миссии Союз-Аполлон.
  47. Космические исследования на борту Салюта-3 — американские астронавты в СССР - О полете Союз-Аполлон (Weltraumforschung an Bord von Salut 3 -— Amerikanische Astronauten in der UdSSR -— Irina Lunatscharskaja, Intensive Vorbereitungen des Sojus-Apollo-Fluges) (на немецком) «Sowjetunion heute», том 19, №13-14, 1974 г., стр. 7, 32, 41 в pdf — 818 кб
    Салют-3 запущен 25 июня 1974 года. Союз-14, запущенный 3 июля, подойдя к космической станции состыковался. Некоторые научные исследования описаны. Улучшенные системы на борту станции и космического корабля Союз будут проверены. — Советские космонавты приветствовали американских астронавтов, которые приехали в СССР для тренировки к миссии Союз-Аполлон. — Состоялась пресс-конференция 3 июля 1974 года о подготовке к полету Союз— Аполлон. Академик Борис Петров заявил, что объединение интеллектуальных и материальных усилий в космическом сотрудничестве обещает далеко идущие возможности. Профессор Константин Бушуев дал разъяснения. Главная проблема запланированной миссии — как сделать совместимыми космические аппараты разных систем. Одним из важных аспектов является изучение языка партнеров. Алексей Леонов завершил свое выступление на английском языке, а Томас Стаффорд говорил по-русски.
  48. Подготовка проекта Союз-Аполлон — Союз-14 (Vorbereitung des Sojus-Apollo-Projekts — Sojus 14 (на немецком) «Sowjetunion heute», том 19, №15-16, 1974 г., стр. 16-17 в pdf — 862 кб
    Девять американских астронавтов участвовали в совместной программе обучения с их советскими коллегами в Советском Центре космических полетов. Подготовка к миссии Союз-Аполлон не закончена. Леонов говорит: «Мы подвели итоги нашей работы и были удовлетворены. (...) Языковой барьер был преодолен. Там нет других барьеров". Союз-14 запущен 3 июля 1974 г. На рисунке показана космическая станция Салют-3 с Союзом-14 пристыкованном к нему. Космический корабль вернулся на Землю 18 июля.
  49. Союз-15 (Sojus 15) (на немецком) «Sowjetunion heute», том 19, №17, 1974 г., стр. 29 в pdf — 23 кб
    Союз-15 был запущен 26 сентября 1974 года. Цель миссии заключалась в продолжении исследований и экспериментов на борту Салюта-3. После завершения работы космический корабль вернулся на Землю 28 сентября.
  50. Союз-15 (Sojus 15) (на немецком) «Sowjetunion heute», том 19, №18, 1974 г., стр. 28 в pdf — 561 кб
    На фотографии изображен экипаж Союз-15. Космонавты сказали, что они приземлились ночью успешно. Они сделали несколько экспериментов связанных с управлением космическим кораблём и сближением с космической станцией Салют-3.
  51. Космическая станция Салют-3 (Raumstation Salut 3) (на немецком) «Sowjetunion heute», том 19, №20, 1974 г., стр. 29 в pdf — 21 кб
    Салют-3 завершила свою исследовательскую программу 23 сентября 1974 года. Все системы космической станции были испытаны во время её полета. Многие научные, технические, медицинские, биологические и экономические исследования и эксперименты были проведены.
  52. Справочник космических марок — Борис Петров. Расширение космических исследований — Подготовка полета Союз-Аполлон (Handbuch für Raumfahrtbriefmarken -— Boris Petrow, Gemeinsame Wege in den Kosmos -— Die Vorbereitung des Sojus-Apollo-Fluges) (на немецком) «Sowjetunion heute», том 19, №19, 1974 г., стр. 2, 18-21 в pdf — 5,42 Мб
    Немецкий справочник по специальным маркам и специальным почтовым штемпелям, связанным с советскими запусками или космическими полетами. — По случаю пятой годовщины Интеркосмоса-1 академик Борис Петров рассматривает основные направления исследований социалистических стран и перспективы международного сотрудничества в космосе, в т.ч. с Западными странами, такими, как Франция, США и Индия. — Несколько космонавтов собрались в Хьюстоне, штат Техас в сентябре 1974 года на дополнительную подготовку к полету Союз— Аполлон. Владимир Шаталов дал интервью. Он сказал, что подготовка идёт успешно и в срок. Не существует никаких сомнений, что полет состоится в планируемую дату. Космонавты теперь показывают достаточное знание английского языка, чтобы иметь идеальное общение со своими американскими коллегами. Космический аппарат "Союз" будет запущен в ближайшее время для испытаний систем для полета Союз— Аполлон.
  53. Цивилизации за пределами Земли (Zivilisation außerhalb der Erde) (на немецком) «Sowjetunion heute», том 19, №21, 1974 г., стр. 17 в pdf — 152 кб
    Три члена Государственного института астронавтики были опрошены по поводу исследования планет. Не исключено, что микроорганизмы существуют на Марсе. Основная проблема заключается в воде, которая должна была присутствовать в прошлом, по крайней мере. Эксперты предполагают, что жизнь на Земле не исключение. Если нет признаков жизни на наших соседних планетах, то разумную жизнь нельзя ожидать вблизи Солнца. Поэтому поиск жизни на Марсе является весьма важным. Участники интервью также ожидают, что исследование планет за пределами Юпитера начнется в течение ближайших одного-двух лет.
  54. Важный этап программы Союз-Аполлон (Alexej Gorochow, Wichtige Etappe des Sojus-Apollo-Programms) (на немецком) «Sowjetunion heute», том 19, №23-24, 1974 г., стр. 8-9 в pdf — 928 кб
    Союз-16 был запущен 2 декабря и вернулся на Землю 8 декабря 1974 года. Были испытаны модифицированные системы, которые необходимы для стыковки Союз-Аполлон. Например давление воздуха снижали до 530 мм вместо обычной одной атмосферы. Американский космический корабль имеет давление 230 мм только чистого кислорода. Это позволит сэкономить время при посещении друг друга во время космического полета. Также основные функции стыковочного механизма были испытаны.
  55. Бартон С. Хакер. Идея Рандеву: От космической станции до орбитальных операций в космосе (Barton C. Hacker, The Idea of Rendezvous: From Space Station to Orbital Operations in Space-Travel Thought, 1895-1951) (на англ.) «Technology and Culture», том 15, №3, 1974 г., стр. 373-388 в pdf - 1,74 Мб
    "Полемика сопровождала идею орбитального сближения почти с рождения НАСА в конце 1958 года, и еще продолжается. В случае, если полет на Луну будет начат непосредственно с поверхности Земли, или лучше метод стыковки сделают прилунение более экономичным и эффективным? Многое зависит от того, насколько трудна операция сближения и Gemini был разработан, чтобы дать ответ. Как ни странно, с 1959 по 1962 год апологеты НАСА были сторонниками прямых рейсов, широко обсуждаемых в литературе и источники, рост и широкое признание такого метода в первой половине 20-го века - является предметом данной статьи."
  56. Тренировки в гидробассейне (на англ.) «Popular mechanics» 1974 г №2 в djvu — 139 кб
  57. отрывок из статьи о Смисонианском музее (ракетные самолёты) (на англ.) «Popular mechanics» 1974 г №3 в djvu — 104 кб
  58. ATS-1 служит медицине (на англ.) «Popular mechanics» 1974 г №5 в djvu — 69 кб
  59. Весь номер (репринтный) (на англ.) «Spaceflight» 1974 №7 в djvu — 11,6 Мб
    другое сканирование Номер полностью (репринт) (на англ.) «Spaceflight» 1974 г №7 в pdf - 10,5 Мб
    Цензура вырезала из номера 2 страницы (252-253)
  60. Весь номер (репринтный) (на англ.) «Spaceflight» 1974 №11 в djvu — 9,46 Мб
    Это не оригинал, а репродуцированный номер, который размножался на репринте с оригинала и рассылался заказчикам в СССР. При этом в журнале не печатался ряд страниц (в этом 404-409), если там были материалы про советские военные ИСЗ или нелицеприятные для СССР статьи.
  61. Первая карта США из космоса (ERTS-1); головной обтекатель для "Викинга" (на англ.) «Popular mechanics» 1974 г №8 в djvu — 300 кб
  62. Номер полностью (репринт) (на англ.) «Spaceflight» 1975 г №1 в pdf - 11,2 Мб
  63. Номер полностью (репринт) (на англ.) «Spaceflight» 1975 г №2 в pdf - 10,5 Мб
    Цензура вырезала из номера 4 страницы (58-61)
  64. Номер полностью (репринт) (на англ.) «Spaceflight» 1975 г №3 в pdf - 10,1 Мб
    (возможно, цензурой вырезаны стр.115-118)
  65. Номер полностью (репринт) (на англ.) «Spaceflight» 1975 г №4 в pdf - 10,6 Мб
    Цензура вырезала из номера 6 страниц (129-130, 154-157)
  66. Номер полностью (репринт) (на англ.) «Spaceflight» 1975 г №5 в pdf - 4,34 Мб
    Цензура озверела - вырезала из номера кучу страниц (~162-179, 189-190, 197-200), рисунок с обложки и заднюю обложку тоже
  67. Номер полностью (репринт) (на англ.) «Spaceflight» 1975 г №6 в pdf - 7,35 Мб
    Цензура вырезала из номера 14 страниц (215-224, 235-238)
  68. Номер полностью (репринт) (на англ.) «Spaceflight» 1975 г №7 в pdf - 3,39 Мб
    Цензура вырезала из номера примерно 16 страниц (~242-251, 253-254, 274-275, 279-280)
  69. Номер полностью (репринт) (на англ.) «Spaceflight» 1975 г №8-9 в pdf - 5,24 Мб
    Цензура вырезала из номера 18 страниц (282-297, 333-334)
  70. Номер полностью (репринт) (на англ.) «Spaceflight» 1975 г №10 в pdf - 8,46 Мб
  71. Номер полностью (репринт) (на англ.) «Spaceflight» 1975 г №11 в pdf - 9,08 Мб
    Цензура вырезала из номера 2 страницы (403-404)
  72. Номер полностью (репринт) (на англ.) «Spaceflight» 1975 г №12 в pdf - 7,58 Мб
    Цензура вырезала из номера 6 страниц (440-445)
  73. Гигантский телескоп на Кавказе (Riesenteleskop im Kaukasus) (на немецком) «Sowjetunion heute», том 20, №1, 1975 г., стр. 17 в pdf — 18 кб
    Крупнейший телескоп в мире была завершена в Советском Союзе. Его зеркало имеет диаметр 6 метров."Поле зрения" в 1,5 раза больше, чем у телескопа на горе Паломар в Соединенных Штатах. Теперь можно наблюдать процессы, которые происходят в районах, не изученных до сих пор.
  74. Константин Кондратьев. Салют 4: Исследования в области глобальной борьбы с загрязнением — Союз-17 (Konstantin Kondratjew, Salut 4: Forschungen für einen globalen Umweltschutz — Sojus 17) (на немецком) «Sowjetunion heute», том 20, №2, 1975 г., стр. 16-17, 27 в pdf — 209 кб
    Салют-4 является модернизированной версией Салюта-3. Он будет продолжать исследования, которые проводились космонавтами Союза-14 в июле 1974 года: спектроскопические наблюдения для науки, народного хозяйства и борьба с загрязнением. Автор объясняет в общих чертах преимущество космической фотографии и космической спектроскопии для изучения земной среды. Спектры будут искажены атмосферой. Поэтому спектры природных объектов на Земле будут получать с самолетов и из космоса одновременно, чтобы узнать, атмосферное влияние на эти спектры. Исследования проводятся в разных длинах волн. Некоторые результаты были достигнуты, но это только начало. — Союз-17 был запущен 11 января 1975. Они произвели стыковку с космической станцией Салют-4. Перечислены их научные и технические задачи.
  75. Полет комплекса Союз-Салют — Монография о космической технике (Der Flug des Sojus-Salut-Systems -— Monographie über kosmische Technologie) (на немецком) «Sowjetunion heute», том 20, №3, 1975 г., стр. 1, 14, 28 в pdf — 991 кб
    Нынешний полет Союза-17 и Салюта-4 знаменует начало нового этапа в советских космических исследованиях: постоянного использования космических станций. В статье показан типичный день работы на борту. Энергия будет поставляться от солнечных батарей космической станции. Сейчас они подвижны (в Салюте-1 — неподвижны). Последняя часть статьи описывает новый центр управления рядом с Москвой. — Книга "Космические технологии" была опубликована. Она посвящена технологическим процессам в космосе. В ней также подчеркивается использование их для наземных технологических процессов.
    Надпись на обложке: вид нового ЦУПа под Москвой.
  76. Атмосфера на Меркурии — Салют-4: Программа завершена (Atmosphäre auf dem Merkur -— Salut-4-Programm erfüllt) (на немецком) «Sowjetunion heute», том 20, №4, 1975 г., стр. 16, 28 в pdf — 94 кб
    Советский физик Ролан Киладзе обнаружил, что Меркурий имеет атмосферу. Её давление составляет 1/10 000 земного. Это было обнаружено, когда Меркурий проходил по диску Солнца в 1970 году [Фактически Меркурий не имеет существенной атмосферы, только своего рода "экзосферу"] — После завершения своего 30-суточного полета Союз-17 приземлился 9 февраля 1975 года. Константин Феоктистов комментирует, что полет Союза-17 и Салюта-4 был полным успехом, хотя еще слишком рано сообщать результаты. Итоги будут подведены.
  77. Пионер космических полетов перед новыми задачами — Крупнейший рефлектор в мире — Поэзия плюс электроника (Pionier der Raumfahrt vor neuen Aufgaben -— Das größte Spiegelteleskop der Welt -— Ada Baskina, Poesie plus Elektronik) (на немецком) «Sowjetunion heute», том 20, №5, 1975 г., стр. 7, 16-21 в pdf — 7,67 Мб
    Алексей Леонов в настоящее время готовится для совместного советско-американского космического полета, который планируется на июль 1975 года. Статья напоминает первый выход в открытый космос Леонова десять лет назад. — Крупнейший рефлектор мира был создан в Советском Союзе. Его зеркало имеет диаметр 6 м, его вес составляет 42 тонны. Производство этого зеркала потребовало совершенно новую технологию. Несколько испытаний были сделаны, пока большое зеркало не было, наконец, создано. Охлаждение длилось более двух лет. 15000 каратов алмазов были необходимы для шлифования его. Было решено использовать альт-азимутальную монтировку вместо экваториальной монтировки. — Половина из 200 членов астрофизической обсерватории Академии наук СССР в Крыму составляют женщины. В статье описывается жизнь одной из них, Ираиды Проник. Ее специальностью является изучение сейфертовских галактик, галактик с ядром, в которых происходят особенно мощные турбулентные процессы. Ее семейная жизнь и ее общественная работа также описаны. Все это не было бы возможным без помощи общества, без детского сада, продлённого дня в школе и других общественных услуг.
  78. На пользу космических исследований (Vom Nutzen der Raumforschung) (на немецком) «Sowjetunion heute», том 20, №7, 1975 г., стр. 14-16 в pdf — 3,61 Мб
    Круглый стол с Валентином Глушко, Анатолием Благонравовым и Роальдом Сагдеевым организован АПН. Космический полет способствует изучению космоса и Земли и продвигает научно-технический прогресс. Приводятся некоторые примеры: изучение верхних слоев атмосферы, исследование Луны, Марса и Венеры и многое другое. Метеорологические прогнозы, наблюдение сельскохозяйственных работ и разведка минеральных ресурсов из космоса — далеко идущие возможности. И это только начало.
  79. Союз и Аполлон: Перед совместным полетом — репетиции на Земле (Igor Judin, Sojus und Apollo: Vor dem gemeinsamen Flug -— Stanislaw Chabarow, Generalprobe auf der Erde) (на немецком) «Sowjetunion heute», том 20, №11-12, 1975 г., стр. 13-15 в pdf — 5,06 Мб
    Автор описывает космический корабль Союз, космический корабль Apollo, стыковочное устройство и стыковочный маневр в деталях. — Окончательное обучение персонала советских и американских центров управления состоялась в реальных условиях. Основные и дублирующего экипажи были вместе. Были намеренно созданы нештатные ситуации, чтобы проверить меры их преодоления. Экипаж и персонал центров управления должны показать мастерство и смекалку, чтобы решить эти ситуации.
  80. Медаль Коперника космонавту — Выпуск специальных духов — Сотрудничество в космосе — Новый этап в пилотируемых космических полетах — электронный мозг советской космонавтики — Мюнхен ждет советскую выставку (Kopernikusmedaille für Kosmonauten -— Sonderauflage eines Parfüms -— Wladimir Kosyrew, Kooperation im Kosmos -— Eine neue Etappe im bemannten Raumflug -— Alexej Leonov, Das Elektronengehirn der sowjetischen Raumfahrt -— München erwartet sowjetische Ausstellung) (на немецком) «Sowjetunion heute», том 20, №13-14, 1975 г., стр. 1-2, 7-9, 31-32 в pdf — 7,07 Мб
    В. Севастьянов получил медаль Коперника от западногерманского научного общества в честь его больших заслуг перед космонавтикой. — Московская компания "Новая Заря" создала духи в ограниченном объёме по случаю совместного советско-американского космического полета. Чистая прибыль продажи в Западной Германии пойдет на благотворительные учреждения. — В. Козырев описывает подготовку совместного советско-американского космического полета, особенно при создании стыковочного узла. Отсек, в котором необходимо выровнять различные атмосферы космических кораблей. Пять научных экспериментов будет проводиться в полёте. — Интервью с Алексеем Леоновым и Валерием Кубасовым: они подчеркивают фундаментальную важность совместного советско-американского космического полета. Они надеюсь, что это приведет к сотрудничеству в космосе, возможно, даже на борту космической станции. — Алексей Леонов представляет новый центр управления в Москве. Он описывает свою деятельность в живой манере. Как, например, он провёл один день полета Союз-16 в декабре 1974 года, испытательного полета для предстоящего полета Союз-Аполлон. — Самае большая выставка о космонавтике и космических исследованиях АН СССР будет показана в Мюнхене с 30 августа по 28 сентября 1975. Оригинальные корабли или модели в масштабе 1:1, будут выставлены модели космодрома Байконур и другое. Там будет несколько научных симпозиумов и круглых столов переговоров по этому поводу. Ожидается, что два космонавта посетят Мюнхен.
    Надпись на титульном листе: Совместная пресс-конференция космонавтов и астронавтов, которые участвуют в проекте Союз-Аполлон. Она состоялась 9 июля 1975 года, в подмосковном Учебном центре им. Гагарина у модели космического корабля Союз.
  81. Союз-Аполлон: Успешное испытание — от эксперимента к штатной работе — 61 день в космической станции — Космические модели едут в Мюнхен (Lew Bobrow, Sojus-Apollo: Fazit eines gelungenen Tests -— Boris Petrow, Vom Experiment zum Alltag -— Konstantin Feoktistow, 61 Tage in der Orbitalstation -— Jewgeni Tabkejew, Raumflugmodelle kommen nach München) (на немецком) «Sowjetunion heute», том 20, №15-16, 1975 г., стр. 6-9, 22-23 в pdf — 7,84 Мб
    В комментарии подчеркивается, что успешный полет Союз-Аполлон доказывает, что есть возможность, чтобы помочь друг другу в случае возникновения чрезвычайной ситуации в космосе. Наиболее важным политическим итогом совместного полета было то, что политика разрядки упрочилась. Полет был выдающимся примером международного сотрудничества на равноправной основе. Было бы выгодно для всех распределить огромные затраты на освоение космоса на объединённые этой задачей страны. — Комментарий Петрова имеет тот же ход рассуждений: Полет Союз-19 и Аполлона заложил основу для разработки стандартизированных устройств, которые могут быть использованы любой страной. Освоение космоса является задачей всего человечества. Петров пишет о сотрудничестве социалистических стран, Советского Союза и Франции, Индии и в настоящее время с Соединенными Штатами-. После 64 дней полёта Союз-18 приземлился 26 июля 1975. Это был самый длинный полет для советской космонавтики. Разнообразная программа экспериментов была проведена на борту космической станции Салют-4. Она оснащена 90 системами, состоящих из около 400 различных устройств. Как можно использовать все эти устройства? Феоктистов оправдывает такой подход: без эксперементов нормальная работа невозможна. Еще один важный аспект работы в космической станции медицинские и биологические исследования. Феоктистов выступает за присутствие человека в космосе, потому что только человек может реагировать на непредвиденные ситуации. — Научное сотрудничество между Советским Союзом и ФРГ развивалась в течение последних лет после того, как политические отношения между двумя странами были нормализованы. На выставке в Мюнхене СССР намерен проинформировать западноевропейскую общественность о борьбе с загрязнениями космическими методами.
  82. Выставка советской космонавтики в Мюнхене — «Мы должны ежедневно поддерживать понимание" (интервью с Зинаидой Кругловой и Петром Климуком) — научный форум открылся на космической выставке в Мюнхене — Форум по контролю из космоса за загрязнением и космонавтика в 2000 году (Интервью с Леонидом Седовым) (Leistungsschau der sowjetischen Raumfahrt in München -— "Wir müssen uns täglich für die Verständigung einsetzen" (Interview mit Sinaida Kruglowa und Pjotr Klimuk) -— Wissenschaftliches Forum im Rahmen der Münchner Kosmosausstellung -— Forum Umwelt und Kosmos -— Die Raumfahrt im Jahr 2000 (Interview mit Leonid Sedow) (на немецком) «Sowjetunion heute», том 20, №18, 1975 г., стр. 1-3, 9, 15-17 в pdf — 6,03 Мб
    Церемония открытия выставки «Космические исследования и борьба с загрязнением в СССР" состоялась 30 августа 1975 года. Более 350 объектов на витрине. Выставка показывает, насколько важно использование космических исследований для человечества. Есть модели советских космических кораблей, например Восток, Союз, Луноход, Марс-3, Венера-3, Молния и спутники Космос, а также другие технические устройства. Выставка будет открыта до 28 сентября 1975 — Зинаида Круглова, президент Советского общества дружбы и культурных связей с зарубежными странами, говорит о своей работе в Западной Германии. Она отметила большой интерес у людей ФРГ к Советскому Союзу. Она подчеркивает, что надо поддерживать взаимопонимание и сотрудничество. Петр Климук впечатлен его многочисленными встречами с западногерманскими рабочими, бизнесменами, учеными, студентами и школьниками. Он говорит, что он и его современники ведут себя по отношению к немецкому народу без предрассудков и с надеждой на взаимопонимание. Он также ожидает обсуждения и обменом информацией и надеется на хорошие результаты. — Роальд Сагдеев делает несколько общих замечаний о международном сотрудничестве в области исследования и его перспективы. — Подробная программа лекций научного форума. — Леонид Седов, вице-президент Международной федерации астронавтики, отвечает на некоторые вопросы, особенно об отношениях космических исследований и экологии. Он считает, что следующий век испытает невиданный прогресс. Все зависит от доброй воли и стремления к взаимопониманию. Совместный полет Союза и Аполлона — наглядный пример.
    Обложка: Космонавт Петр Климук, приветствует командира самолёта Генриха Ауза, члена наблюдательного совета Люфтганзы и члена гессенского общества по укреплению связей между Федеративной Республикой Германией и Советским Союзом.
  83. Брежнев встречается с космонавтами (Breschnjew empfing Raumflieger) (на немецком) «Sowjetunion heute», том 20, №19, 1975 г., стр. 25 в pdf — 15 кб
    Леонид Брежнев, генеральный секретарь ЦК КПСС, встречался в Кремле 22 сентября 1975 года с советскими и американскими космонавтами, которые принимали участие в совместном полете Союз-Аполлон.
  84. Валентина Николаева-Терешкова. Приветствую читателей — Женщины в общественной жизни нашего времени — Новые результаты космических исследований (Valentina Nikolajewa-Tereschkowa, Grüße an die Leser -— Valentina Nikolajewa-Tereschkowa, Die Frauen im gesellschaftlichen Leben unserer Zeit -— Neue Ergebnisse der Weltraumforschung) (на немецком) «Sowjetunion heute», том 20, №20, 1975 г., стр. 2, 12-13, 17 в pdf — 2,15 Мб
    Валентина Николаева-Терешкова посетила Западную Германию в сентябре 1975 года. Она посылает приветствие читателям этого журнала. — Валентина Николаева-Терешкова выступает как Председатель Комитета советских женщин и пишет о роли женщин при капитализме и социализме и об женском освободительном движении. — Советские ученые изучили распространение радиоволн с помощью сигнала советских космических зондов, отправленных на Луну, Марс и Венеру. Выяснилось, например, что тонкая атмосфера Марса не представляет препятствия для радиосвязи. В то же время волны той же длины не могут быть переданы через атмосферу Венеры. Обнаружена плазма на солнечной стороне Луны. Это может использоваться для дальней связи на Луне в коротковолновом диапазоне.
  85. Михаил Маров. Поразительная мир Венеры - Искусственные спутники Венеры - Новый материал для скафандров - Новый этап планетных исследований (Michail Marow, Die erstaunliche Welt der Venus -- Künstliche Trabanten der Venus -- Neuer Stoff für Raumanzüge -- Neue Etappe der Planetenforschung) (на немецком) «Sowjetunion heute», том 20, №21, 1975 г., стр. 15-16, 28 в pdf - 369 кб
    Советские зонды обнаружили необычные условия на поверхности Венеры: температура около 500 градусов Цельсия; атмосфера, которая в основном состоит из диоксида углерода имеет давление около 100 атмосфер. Автор объясняет некоторые детали странного мира Венеры. Облака Венеры, вероятно, это водянистый раствор серной кислоты, возможно, с некоторыми добавками соляной кислоты и плавиковой кислоты. Существует слой дымки над облаками; его состав неизвестен. Циркуляция атмосферы на высоте облаков составляет около 60 витков в сутки, в то же время практически нет циркуляции на поверхности. Температурные условия на Венере могут объясняться в основном этой циркуляцией и парниковым эффектом. В конце автор пишет о гипотетической модели эволюции атмосферы Венеры. - Венера-9 достигла Венеры 22 октября 1975 года и стала первым искусственным спутником Венеры. Её посадочный блок передал отличную фотографию поверхности впервые. В статье приводятся некоторые подробности о приземлении. Посадочный блок работал в течение 53 минут в агрессивной среде. Три дня спустя, посадочный блок Венеры-10 сделал еще одну мягкую посадку в 2.200 км от первого. Передача информации на Землю шла 65 минут. Венера-10, таким образом, осталась на орбите Венеры. - Новый тонкий, легкий и термостойкий материал, полимер, разработан в Институте органической химии Сибирского отделения Академии наук. Даже при огне и 100% кислорода он выдержит. Этот материал поэтому подходит для скафандров. - Советские политики и ученые говорят об успешной посадке советских зондов на поверхность Венеры. Например, Роальд Сагдеев сообщил, что советские и французские ученые изучают возможность исследовать атмосферу Венеры на воздушных шарах.
  86. Юрий Маринин. Породы Венеры - Союз-20 и Молния-3 (Juri Marinin, Die Steine der Venus -- Sojus 20 und Molnija 3) (на немецком) «Sowjetunion heute», том 20, №22-23, 1975 г., стр. 16-17, 29 в pdf - 1,56 Мб
    Советской космонавтике удались еще два пионерских подвига на Венере-9 и Венере-10: (1) Передача фотографии с поверхности другой планеты и (2) вторая планета - Венера - получила искусственные спутники. Зонды "Венера" второго поколения состоят из посадочного блока, который может совершить мягкую посадку на Венеру и из орбитального блока, который кружит вокруг Венеры. В статье приводятся некоторые подробности о миссии и приземлении. Места посадок более чем в 2 000 км друг от друга. На фотографиях изображения поверхности довольно сильно отличаются: на одной из фотографий «молодые» породы с острыми краями, которые свидетельствуют о недавних «активных» процессах. Другая фотография показывает породы, сглаженные атмосферными эффектами за длительное время. Орбитальные блоки передают информацию о химических и физических характеристиках атмосферы Венеры и взаимодействии солнечного ветра и Венеры. - Беспилотный Союз-20 произвёл автоматическую стыковку с Салютом-4 17 ноября 1975 года. Конструктор космических аппаратов и космонавт Константин Феоктистов сказал, что автоматические стыковки необходимы для развития космических полетов. Если космический челнок к космической станции поврежден метеоритом, например, то автоматические космические аппараты могут быть отправлены, на которых экипаж может вернуться на Землю. Другое применение является использование беспилотных грузовиков для космической станции. - Спутник связи типа Молния-3 запущен в ноябре 1975 года.
  87. "Шаттл" на самолёте — транспортировка (на англ.) «Popular mechanics» 1975 г №3 в djvu — 119 кб
  88. Города в небе (ОКС будущего) (на англ.) «Popular mechanics» 1975 г №5 в djvu — 2,05 Мб
  89. "Аполлон" — "Союз" (на англ.) «Popular mechanics» 1975 г №6 в djvu — 917 кб
  90. Сара Уайт. Григорий Токати: зеленый свет для советского космоса? (Sarah White, Grigori Tokaty, Green light for Soviet space?) (на англ.) «New Scientist», том 65, 1975 г., стр. 439-441 в pdf — 3,81 Мб
    Уайт и Токати сделали оценку развития космических станций Салют, очевидно, основываясь только на информацию из советской прессы. Первые неудачи, общие выводы: (1) Перенацеливание на орбитальные станции всей космической программы, (2) низкий приоритет гражданских космических программ, (3) потеря самых важных создателей космической техники. — Космическая станция "Салют-1" была разработана в спешке, чему свидетельство трагический конец." — "Причина потери Салюта-2 в апреле 1973 года не конструкция ОКС, а отсутствие мастерства в управлении станцией" — " Новые ОКС — Салют-3, запущен в июне 1974 года и Салют-4 запущен в декабре — до сих пор работали успешно и в коротких пилотируемых полётах, кажется, были исправны". — Обсуждаются некоторые усовершенствования конструкции. Эксперименты, которые опубликованы, перечисляются. Авторов, кажется, особенно впечатлила экспериментальная сварка, в статью и включены выдержки из статьи Бориса Патона в журнале "Авиация и космонавтика», № 11, 1974 г.
Статьи в иностраных журналах, газетах 1976-1980 года

Статьи в иностраных журналах, газетах 1971-1972 года