вернёмся на старт?

Статьи в иностранных журналах, газетах 1981-1985 гг


  1. номер почти полностью (репринт) (на англ.) «Spaceflight» 1981 г. №1 в pdf — 9,29 Мб
    нет задней обложки
    1 статья — AMERICA's FORGOTTEN ASTRONAUTS (на англ.) Spaceflight 1981 г №1 55 кб текста + 133 кб графики
  2. номер полностью (репринт) (на англ.) «Spaceflight» 1981 г. №2 в pdf — 8,61 Мб
  3. номер полностью (репринт) (на англ.) «Spaceflight» 1981 г. №3 в pdf — 8,68 Мб
  4. номер неполностью (репринт) (на англ.) «Spaceflight» 1981 г. №4 в pdf — 4,99 Мб
    Вырваны обложка и первые 4 страницы, цензура вырезала 8 страниц (109-116)
  5. номер полностью (репринт) (на англ.) «Spaceflight» 1981 г. №5 в pdf — 7,54 Мб
    Цензура вырезала 6 страниц (147-152)
  6. номер полностью (репринт) (на англ.) «Spaceflight» 1981 г. №6 в pdf — 9,14 Мб
  7. номер неполностью (репринт) (на англ.) «Spaceflight» 1981 г. №8/9 в pdf — 11,3 Мб
    Вырваны 2 страницы (189-190), и, возможно, после 230-й
  8. номер полностью (репринт) (на англ.) «Spaceflight» 1981 г. №10 в pdf — 10,2 Мб
    Цензура вырезала 10 страниц (257-266)
  9. номер полностью (репринт) (на англ.) «Spaceflight» 1981 г. №11 в pdf — 12,7 Мб
  10. Краткие биографии по авиации и космонавтике: Йоханнес Винклер (Карл-Хайнц Ингенхааг) (Kurzbiographien aus der Luft- und Raumfahrt: Karl-Heinz Ingenhaag, Johannes Winkler) (на немецком) дополнение к «Luft- und Raumfahrt», том 2, №1, 1981 г. в pdf - 1,73 Мб
    Йоханнес Винклер (1897-1947) изучал богословие, но также интересовался наукой и техникой. После прочтения романа Отто Вилли Гейла он начал экспериментировать над ракетами. В 1929 году он покинул церковную службу и пошел работать к Юнкерсу. Между 1931 и концом 1932 года он находился в отпуске и был поддержан фабрикантом Хьюго Хюккелем. После этого он вернулся к Юнкерсу и работал до 1939 года, когда компания была вынуждена прекратить свою деятельность в области ракетных двигателей. Затем он перешёл в немецкой научно-исследовательский институт авиации, где он работал до 1945 года; в последние годы он был руководителем отдела. После войны он писал отчеты для ВВС о его деятельности в прошлом. В это время он также провел лекции по теме «От атомной бомбы к космическому кораблю" до самой смерти. Его вклад в области ракетостроения: он был редактором журнала "Deutsche Jugend-Zeitung", позже переименованный в "Die Rakete" в 1927 году и в том же году он основал "Общество для космических путешествий". Он был ответственен за первый европейский запуск ракеты на жидком топливе HW I вблизи Дессау 14 марта 1931 г. Еще один тест с улучшенной ракетой HW II 6 октября 1932 года не удался. Уинклер вернулся в фирму Юнкерс и записал свой опыт и теоретические результаты в исследовании "реактивный двигатель" ("The Jet Engine") [термин Винклера для "ракетного двигателя"]. Он сказал своему сотруднику Рольфу Энгелю, что "эта работа настолько революционна, что он предпочитает не говорить и не публиковать о ней, так как он не даст и "шанса за свою жизнь". Тем не менее он опубликовал формулу и некоторые намеки о его идеях построения больших ракет в своей автобиографии в книге Вернера Брюгеля в "Die Männer der Rakete" [ракетчики] в 1933 году для установления своего приоритета. Его идея состояла в том, чтобы создать "стандартную ракету" с тягой 10 т и объединять несколько из них в ступени ракеты для достижения более высокой тяги. Это было новаторством по сравнению с теоретическими публикациями того времени. Только после войны (в 1947) он опубликовал подробности своих концепций в отчете "соединение [комбинированных] ракет" после того, как молчал о них в течение 18 лет.
    Журналы "Deutsche Jugend-Zeitung" и "Die Rakete" (1927-1929), а также книга с автобиографией Винклера - Вернер Br & uuml; гель, Die M & AUML; nner дер Rakete, 1933 - находятся на этом сайте.
  11. Союз Т: новое поколение космических кораблей — телескопы, нацеленные на Солнце (Sojus T: Neue Generation von Raumschiffen — Fernrohre, auf die Sonne gerichtet) (на немецком) «Sowjetunion heute», том 26, №1, 1981 г., стр. 14, 37 в pdf — 623 кб
    Союз Т-3 запущен 27 ноября 1980. Его члены экипажа были: Леонид Кизим, Олег Макаров и Геннадий Стрекалов. Космический аппарат был полностью модернизирован. Новая цифровая вычислительная ЭВМ. Она используется в качестве автопилота в течении всей миссии, от орбитального маневра до точного приземления. Возвращение на Землю гораздо удобнее, чем обычный баллистический спуск. Салют-6 работает не полном объеме; новая космическая станция не нужна в данный момент. 1980 год был самым успешным годом в советской космонавтике: были запущены примерно 80 научно-исследовательских спутников и 10 пилотируемых космических кораблей. — Международная программа "Год солнечного максимума" будет осуществляться с октября 1979 года по февраль 1981 — специалисты из разных стран хотят выяснить причины 11-летнего цикла солнечной активности. Одной из целей является умение предсказать солнечные извержения в будущем.
  12. Космический дальномер — Марина Хатчатурова. Объект исследования космическое излучение — Ярослав Голованов. Теоретик космонавтики. На 70-летие математика Мстислава Келдыша (Kosmischer Entfernungsmesser — Marina Chatschaturowa, Forschungsobjekt kosmische Strahlung -— Jaroslaw Golowanow, Theoretiker der Raumfahrt. Zum 70. Geburtstag des Mathematikers Mstislaw Keldysch) (на немецком) «Sowjetunion heute», том 26, №2, 1981 г., стр. 31, 46-48, 54-55 в pdf — 4,78 Мб
    Астрономическая обсерватория Латвийского университета измеряет расстояния до искусственных спутников Земли с помощью лазерного устройства с точностью от 1 до 2 м. Такие измерения необходимы для расчета дрейфа континентов, неравномерности вращения Земли и т.п. — Научно-исследовательская станция космического излучения на горе Арагац на высоте 3250 м. В статье описывается ее история и основные направления деятельности. Главное открытие — доказательство что космическое излучение содержит много протонов. Ученые ищут новые элементарные частицы, изучают состав ядра и спектры вторичных частиц. В 1950-х годах энергетический спектр пионов (мезонов) и протонов измерены впервые. Исследования на станции будут продолжены. Новое исследовательское устройство на площади около 1 квадратного км будет построено в начале этого года. — Описаны жизнь и работы Мстислава Келдыша (1911-1978). Он объединил чистую и прикладную математику в своей работе, и был превосходным ученым в области механики. Он возглавлял большие группы исследователей, был организатором особенно в области атомной энергии и космических технологий. В статье рассказывается некоторые анекдоты его быстрого и глубокого понимания новых математических задач.
  13. Линия электропередачи из космоса (Stromleitung aus dem Weltall) (на немецком) «Sowjetunion heute», том 26, №3, 1981 г., стр. 27 в pdf — 899 кб
    Американцы предложили солнечную электростанцию в космосе, альтернативную советской. Тысячи кремниевых батарей объединены в двух плоскостях, каждая размером 6 х 4 км на геостационарной орбите. Солнечная энергия преобразуется в сверхвысокочастотные волны и передается на Землю. Советская концепция основана на том, что энергия передается в оптической области. Оптический отражатель будет собран на орбите, состоящий из маленьких зеркал. Отражатель должен иметь площадь 170 квадратных километров. Будет меньше затрат на монтаж и ремонтные работы на орбите, чем в американской версии. Эффективность советского предложения составляет 1: 1000 по сравнению с американской. Мощность такой солнечной батареи будет примерно от 5 до 19 млн кВт.
  14. Сергей Мелихов. О практическом использовании космонавтики — Виктор Митрошенков. Начало первого полета — Космонавты о будущем космонавтики — Национальная экономика и космонавтика — наследие Сергея Королева — Найдём ли мы разумные существа в космосе? — Константин Циолковский и его контакты с немецкими учеными — Решающая подготовка первого полета в космос — Новый космический полет в рамках программы Интеркосмос — Картины далеких миров (Sergej Melichow, Vom praktischen Nutzen der Raumfahrt -— Viktor Mitroschenkow, Start zum ersten Flug -— Juri Dokutschajew, Kosmonauten über die Zukunft der Raumfahrt -— Wsewolud Awdujewski, Volkswirtschaft und Raumfahrt -— Wladimir Gubarew, Sergej Koroljows Erbe -— Leonard Nikischin, Finden wir im All vernunftbegabte Wesen? -— Natalia Belowa, Konstantin Ziolkowski und seine Kontake zu deutschen Wissenschaftlern -— Die zielstrebige Vorbereitung des ersten Raumfluges -— Neuer Raumflug im Rahmen des Interkosmos-Programms -— Wassili Sachartschenko, Bilder ferner Welten) (на немецком) «Sowjetunion heute», том 26, №4, 1981 г., стр. 1-11, 22-33, 52-55, 66-67 в pdf — 19,0 Мб
    Сборник статей по случаю 20-летия полета в космос Юрия Гагарина: даются несколько примеров практического использования наблюдений из космоса беспилотных космических аппаратов или космонавтов. — Выдержки из главы книги о Юрии Гагарине Виктора Митрошенкова о последних днях перед полетом первого космонавта. — Журналист взял интервью с несколькими космонавтами о будущем космонавтики. Среди других Юрий Глазков цитируется с предсказанием, что в конце этого столетия мы приступим к исследованию нашей Галактики, может быть, даже Метагалактики беспилотными космическими аппаратами. Если у нас есть фотонная тяга, то можно получить тайны Вселенной без каких-либо ограничений. — Комплексы дистанционного зондирования, контроля загрязнения, погоды и спутники связи, а также испытания материалов в космосе уже имеют применение для национальной экономики. Возможности, которые, вытекающие из космонавтики вряд ли можно перечислить. — Недавно книга о творческом наследии Сергея Королева была опубликована под редакцией Мстислава Келдыша. Некоторые документы начала карьеры Королева цитируются, показывая его как мечтателя, но с возможностью реализовать свои мечты. — Симпозиум на тему «идеи Циолковского и научные проблемы внеземных цивилизаций» состоялась в Калуге некоторое время назад. Некоторые важные аспекты этой темы приведены в этой статье. — Ранние космические полеты и ракетные пионеры имели много международных контактов. В этой статье рассматриваются контакты Циолковского с его немецкими коллегами. Несколько примеров из его переписки с Германом Обертом, Робертом Ладеманном, Александром Шершевским и другими цитируются. — Космонавтике нужен научно-технический и производственный потенциал в качестве предварительного условия. Такой потенциал был создан в СССР. Американские аналитики выяснили, что важной причиной советских успехов в космосе была организация образования. Организационные структуры были сформированы в 1946 и принесли быстрые успехи. Совет главных конструкторов с Королевым во главе возглавил всю работу. Самая высокая ответственность была у ЦК КПСС; Леонид Брежнев был ответственным за космическую деятельность в то время. — Союз Т-4 был запущен 12 марта 1981 года с космонавтами Владимиром Коваленком и Виктором Савиных на борту. Совершил автоматическую стыковку с Салютом-6. Через несколько дней, 22 марта, был запущен Союз-39. Его членами экипажа были Владимир Джанибеков и Жугдердемиджин Гуррагча из Монголии. Дистанционное зондирование особенно интересно для этой страны. Румынский космонавт заканчивает подготовку к запуску в ближайшее время. Запуск космической станции Салют-7 уже готовится. Французский и индийский космонавт посетят его в 1982 и 1983 годах соответственно. — Последняя статья посвящена некоторым советским космическим художникам. Многие космические проекты не являются плодом воображения, но рационально продуманы и математически вычислены.
    Надпись на обложке: "Юрий Гагарин. К 20-й годовщине его полета в космос".
  15. Телескоп в шахте (Teleskop in einem Schacht) (на немецком) «Sowjetunion heute», том 26, №5, 1981 г., стр. 35 в pdf — 20 кб
    Телескоп для измерения космических частиц, который был установлен в глубокой шахте в Грузии, был введен в эксплуатацию. Его чувствительность в два раза выше, чем в предыдущих устройствах.
  16. Успешное окончание программы Интеркосмос — Новые открытия в звездном небе — Пульсар — Обмен идеями по различным аспектам космонавтики — "Гонка вооружений представляет наибольшее зло" (Erfolgreicher Abschluß des Interkosmos-Programms — Neue Entdeckungen am Sternenhimmel -— Pulsar nachgebildet -— Wladimir Markow, Gedankenaustausch über Aspekte der Raumfahrt -— »Das Wettrüsten ist von größtem Übel«) (на немецком) «Sowjetunion heute», том 26, №6, 1981 г., стр. 6-7, 34-35, 44-45 в pdf — 3,70 Мб
    Союз-39 вернулся на Землю 30 марта 1981 года, его члены экипажа Владимир Джанибеков и Жугдердемиджин Гуррагча из Монголии. Постоянный экипаж на борту Салюта-6 продолжают сложные медико-биологические и технологические эксперименты. Среди прочего космонавты работали над производством стеклянной линзы в условиях космоса. Союз-40 был запущен 14 мая 1981 г. Экипаж состоял из Леонида Попова и Думитру Прунариу из Румынии. Они проводили эксперименты с электрической плавильной печью «Кристалл» и создавали монокристалы с планируемыми характеристиками. Другие эксперименты приводятся. Экипаж вернулся на Землю 22 мая. Несколько дней спустя долгосрочный экипаж (Владимир Коваленок и Виктор Савиных) приземлился 26 мая, после двух с половиной месяцев пребывания на орбите. План для отправки граждан девяти стран-партнеров Советского Союза в космос выполнен досрочно. — 36 астероидов обнаружены недавно советскими учеными; их имена подтверждены Международным Планетарным Центром в США. Один астероид назван в честь покойного Мстислава Келдыша. — Модель пульсара была создана в Институте физики Академии наук Грузии. Это стеклянный шар, заполненный жидким гелием, который плавает в магнитном поле. Важные результаты были получены для подтверждения концепции сверхтекучести в нейтронных звездах. — Профессор Иоганнес Гроссер, директор немецкой академии и президент Кураториума "Человек и космос", нанёс визит по приглашению Академии наук СССР. У него было много переговоров с советскими учеными и космонавтами. Он участвовал в симпозиуме по случаю 20-летия первого полета человека в космос. — Интервью с профессором Иоганнесом Гроссером добавлено. Он пояснил деятельности академии и его взгляды на опасность ядерной войны.
  17. Органические молекулы в космосе — исследования НЛО в Советском Союзе — Аральское море создано в результате взрыва метеорита? (Organische Moleküle im Kosmos — Jelena Nosdrina, UFO-Studien in der Sowjetunion -— Entstand der Aralsee durch Explosion eines Meteoriten?) (на немецком) «Sowjetunion heute», том 26, №8, 1981 г., стр. 34-37 в pdf — 230 кб
    Советские астрофизики обнаружили более 50 сложных органических молекул в межзвездном пространстве, измеряя их спектры с радиотелескопа РАТАН. Некоторые молекулы состоят из 11 атомов. Гипотеза о жизни вне Земли подтверждается открытием. — Существует группа в Академии наук СССР, которая имеет дело с атмосферными аномалиями. Некоторые из явлений можно назвать "неопознанными летающими объектами". Общая мнение состоит в том что они являются космическими кораблями внеземных цивилизаций. ОДНАКО, научная дискуссия может быть гарантирована только если они рассматриваются, как аномальные явления природы. В статье приводятся наблюдения 1977 года в Петрозаводске в деталях. Есть несколько объяснений ученых для этого, но для точного объяснения мало данных. Академия наук СССР получает письма от официальных ведомств и частных лиц с аналогичными наблюдениями каждый год. Только некоторые из них достаточно подробно изучаются дальше. Многие из наблюдений можно объяснить физическими или химическими процессами в атмосфере или они вызваны технологическими экспериментами. — Профессор Борисов из Института геологии и геофизики Академии наук ССР Узбекистана предлагает гипотезу о происхождении Арала, который создан в результате взрыва гигантского метеорита. Он основывал свое предположение на геофизических исследованиях морского дна и фотографий, сделанных из космоса.
  18. Георгий Стах. Милитаризация космоса должна быть остановлена! — Человек космонавтики. Разговор с Константином Феоктистовым — Помощь по космической связи (Georgi Stach, Die Militarisierung des Weltraums muß verhindert werden! -— Ein Mann der Raumfahrt. Konstantin Feoktistow im Gespräch -— Hilfe durch kosmische Verbindung) (на немецком) «Sowjetunion heute», том 26, №9, 1981 г., стр. 12-13, 20-21, 38 в pdf — 1,12 Мб
    Комментируется мирная инициатива Советского Союза. Проект соглашения о запрете на размещение оружие любого вида в космическом пространстве был представлен Советским Союзом на рассмотрение Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций. Комментарий критикует использование американского космического челнока в военных целях. Распространение гонки вооружений в космос должно быть предотвращено. — Константин Феоктистов отвечает на некоторые вопросы журналиста о своей юности, желании стать космонавтом, перспективах космонавтики, соотношения между пилотируемой и беспилотной разведкой, о его опыте Второй мировой войны и о том, что он думает о своей славе — Поисковая система для спасения под именем Коспас готовится Советским Союзом. Она является частью международного соглашения. Сигнал бедствия с морских или воздушных судов, терпящих аварию должен транслироваться на спутники, а затем передаваться на земные станции. Положение поврежденного транспортного средства может быть определено с точностью от 2 до 4 км.
  19. Тянь-Шаньская обсерватория (Sternwarte in Tienschan] (на немецком) , «Sowjetunion heute», том 26, №10, 1981 г., стр. 39 в pdf — 18 кб
    Новая обсерватория на Северном Тянь-Шане сдана в эксплуатацию. Зеркало телескопа диаметром 1 м создано в ГДР. Башня с телескопом можно выдержать землетрясение интенсивностью 9 баллов по 12-бальной шкале.
  20. Циолковский в зеркале литературы Европы. Вклад Циолковского в историю (Dieter B. Herrmann, K. E. Ciolkovskij im Spiegel westeuropäischer Raumfahrtliteratur. Ein Beitrag zur Wirkungsgeschichte der Ideen von Ciolkovskij) (на немецком) «NTM, Schriftenreihe für Geschichte der Naturwissenschaften, Technik und Medizin» том 18, №2, 1981 г., стр. 8-16 в pdf — 636 кб
    Циолковский был неизвестен на Западе до 1920-х годов. То же самое можно сказать и о России. Например Цандер не упомянул Циолковского в своих книгах и лекциях. Его первое сообщение о нём в предисловии к собранию сочинений Циолковского в 1934 году. После публикации Оберта в 1923 году Циолковский сделал копию своей работы 1903/1911. В предисловии сообщается о первенство Циолковского в работах, которые остаются почти незамеченными до того времени. Автор Космодемьянский заявлял, что Циолковский игнорируется. Оберт пришел почти к тем же выводам, но Оберт не знал Циолковского в то время. Позже Оберт признал приоритет Циолковского. Автор анализирует цитаты книги Оберта о космических путешествиях [Wege der Raumschiffahrt] 1929 года. Работы Циолковского сыграли лишь незначительную роль. Таким образом, первые практические эксперименты ракет в Германии были проведены независимо от работ Циолковского. Шершевский упоминает во многих статьях Циолковского и его книга о Циолковском были известны в Германии в конце 1920-х годов.
    Сейчас имя Циолковского не игнорируется, все его приоритеты признаны, но практические работы в Германии шли без влияния работ Циолковского.
  21. Дэвид С.Эванс. Великий лунный обман. (1835-го года) Часть 1 (David S. Evans, The Great Moon Hoax — I) (на англ.) «Sky and Telescope», том 62, 1981 г., стр. 196-198 в pdf — 5,60 Мб
  22. Дэвид С.Эванс. Великий лунный обман. (1835-го года) Часть 2 (David S. Evans, The Great Moon Hoax — II) (на англ.) «Sky and Telescope», том 62, 1981 г., стр. 308-311 в pdf — 6,98 Мб
  23. Михал Дж. Кроу. Лунный обман в новом свете (на англ.) «Sky and Telescope», том 62, 1981 г., стр. 428-429 в pdf — 3,60 Мб
    Это основные статьи, часто цитируемые по афере Локка
  24. номер полностью (репринт) (на англ.) «Spaceflight» 1982 г. №1 в pdf — 9,49 Мб
    цензура вырезала 8 страниц (10-13, 36-39) и заметку на стр.16
  25. номер полностью (репринт) (на англ.) «Spaceflight» 1982 г. №2 в pdf — 15,5 Мб
  26. номер полностью (репринт) (на англ.) «Spaceflight» 1982 г. №3 в pdf — 11,3 Мб
    цензура вырезала 4 страницы (115-118)
  27. номер полностью (репринт) (на англ.) «Spaceflight» 1982 г. №4 в pdf — 11,9 Мб
    цензура вырезала 8 страниц (161-164, 175-178)
    1 статья — THE U.S. AIR FORCE TEST PILOT SCHOOL (на англ.) Spaceflight №4 — 1982 г 20 кб текста + 152 кб графики
  28. номер полностью (репринт) (на англ.) «Spaceflight» 1982 г. №5 в pdf — 13,5 Мб
  29. номер неполностью (репринт) (на англ.) «Spaceflight» 1982 г. №6 в pdf — 12,6 Мб
    вырваны 2 страницы (269-270)
  30. номер неполностью (репринт) (на англ.) «Spaceflight» 1982 г. №7/8 в pdf — 10,8 Мб
    вырваны обе обложки и 8 страниц (309-316) (с рассказом об STS-3)
  31. номер неполностью (репринт) (на англ.) «Spaceflight» 1982 г. №9/10 в pdf — 11,7 Мб
    вырваны 4 страницы (359-362)
  32. номер неполностью (репринт) (на англ.) «Spaceflight» 1982 г. №11 в pdf — 14,1 Мб
    вырваны 2 страницы (405-406)
  33. номер неполностью (репринт) (на англ.) «Spaceflight» 1982 г. №12 в pdf — 13,9 Мб
    вырваны 2 страницы (463-464)
  34. номер полностью (репринт) (на англ.) «Space education» 1982 г. №3 в pdf — 11,0 Мб
    цензура вырезала 4 страницы (124-127)
  35. Пол А. Ханле. Бибикающий шар, который совершил прорыв в космос (Paul A. Hanle, The beeping ball that started a dash into outer space) (на англ.) «Smithsonian», том 13, №7, октябрь 1982 г., стр. 148-167 в pdf — 8,14 Мб
    В статье описывается реакция американцев на запуск спутника в 1957 году, с упором на работу Джеймса Ван Аллена и открытие радиационных поясов Земли.
  36. весь номер (на польском) «Astronautyka» 1982 г №1 в djvu — 6,43 Мб
  37. весь номер (на польском) «Astronautyka» 1982 г №2 в djvu — 5,43 Мб
  38. почти весь номер (на польском) «Astronautyka» 1982 г №3 в djvu — 5,02 Мб
    Нет задней обложки, есть пореждения
  39. номер не полностью (на польском) «Astronautyka» 1982 г №4 в djvu — 4,45 Мб
    Нет страниц 7-12
  40. номер полностью (на польском) «Astronautyka» 1982 г №5-6 в djvu — 5,30 Мб
    Вырезка на последнем листе (наверно, моя дочь ещё в 1982 году сотворила)
  41. Альберт Пёлленберг. Было ли покорение космоса в 1928 году утопией? Полет первой в мире почтовой ракеты на жидком топливе в Ганновере (Albert Püllenberg, Eroberung des Weltraumes 1928 eine Utopie? Der 1. Postraketenflug der Welt mittels Flüssigkeitsrakete in Hannover) (на немецком) «VDI Nachrichten», том 36, №9, 1982 г., стр. 33 в pdf — 986 кб
    Альберт Пёлленберг [статья пишет ошибочно: Альфред] цитирует четыре вводные предложения из книги Оберта "Ракета в межпланетное пространство" 1923 года, в которых говорится, что пилотируемые космические полеты будут технически возможными с экономической точки зрения в течение ближайших нескольких десятилетий. Он был очень впечатлен этой книгой. Он уже сделал некоторые химические опыты с черным порохом. Газеты писали фантастические новости о последних ракетных событиях, некоторые смеялись над ними. Даже его отец считал их безумием. Но уже были приметы серьезной подготовительной работы. Развитие ракет тронулось: "Общество космических путешествий" было основано Иоганном Винклером в 1927 году, который издавал журнал "Die Rakete"; год спустя "Общество исследований межпланетных сообщений" было основано в Москве. Пёлленберг анализирует испытания ракетного автомобиля Фрица фон Опеля и Макса Валье и делает первую попытку создать ракетоплан. Зимой 1928-1929 Пёлленберг сделал свою "карнизную" ракету VR 1, которая была сделана из двух карнизов, сливных кранов с автомобильной свалки и примитивного «сопла», выполненного из медной трубы. Она был заполнена газом и жидким кислородом и пролетела только несколько метров. Таков был его первый "ракетный полет". Фильм "Женщина на Луне" имел большой успех в 1929 году. 30 сентября 1929 года Фриц фон Опель совершил первый полет на ракетном управляемом самолете. События ускорились — в 1930 году были запущены первые почтовые ракеты в Австрии и Макс Валье был нанят компанией Хайнландта в Берлине. Новый этап развития ракетостроения должен был начаться. Но это было зловещие десятилетие. Макс Валье был убит при испытаниях ракетного двигателя на жидком топливе 17 мая 1930 г. Время поиска на ощупь в новой технологической области закончилось. Серьезная работа пионеров космонавтики началась.
    Подписи к фотографиям
    — Слева направо: На пути к ракетодрому Ганновера для запуска ракеты VR 5 [1934]; Альберт Пёлленберг находится справа, [эта история не рассказана в статье]
    — Средний: рисунок и фотография "карнизной" ракеты VR 1
    — Справа: рисунок от Макса Валье — "космический корабль" (1928) со вспомогательными ракетами по бокам и крылья, которые могут быть расправлены для посадки
  42. Альберт Пёлленберг. Ракетодром Ганновер. Неудачные запуски и взрывы сопровождали путь ракетных пионеров (Albert Püllenberg. Raketenflug Hannover. Mißglückte Starts und Explosionen begleiteten den Weg der Raketenpioniere) (на немецком) «VDI Nachrichten», том 36, №24, 1982 г., стр. 42 в pdf — 2,40 Мб
    Смерть Макса Валье показала трудности развития ракетных двигателей. Жидкий кислород и бензин представляет собой взрывчатое вещество, которое должно быть под контролем. Самому Пёлленбергу повезло. Топливо он использовал для охлаждения ракетного двигателя в то время как кислород уже подан в камеру сгорания. Это предотвратило взрыв в момент зажигания. Развитие пороховых ракет тоже небезопасно. Рейнхольд Тилинг был убит в октябре 1933 года при подготовке порохового ракетного топлива. Ракета Пёлленберга VR 2 взорвалась 27 февраля 1933 г. Тем не менее, он построил ракету "Дизель FT Rak 3", длиной 3,5 м, конструкция которой была весьма похожа на более позднюю ФАУ-2. После основания «Общества для ракетных исследований" в 1931 году, вопрос о полигоне стал насущным. Пёлленберг получил разрешение на использование бывшего военного полигона вблизи аэропорта Ганновера. "Ракетодром Ганновер" был основан на этом месте. Успешные стендовые и летные испытания ракет VR 4 и VR 5 были обнадеживающими, но "Дизель-FT Rak 3" взорвалась в мае 1934 года. Пёлленберг упоминает развитие жидкотопливных ракет Иоганнеса Винклера и Рудольфа Небеля. В то же время Дорнбергер из Heereswaffenamt (Управление вооружений сухопутных сил) создал команду, которая начала свою работу в Куммерсдорфе. Дорнбергер добился, чтобы все ракетные работы были засекречены. Ракетодром Берлин был закрыт. Несмотря на запрет строить ракеты, Пёлленберг и некоторые сотрудники продолжали свою работу тайно в уединенном районе недалеко от Бремена. Таким образом, несколько ракет от VR 5 до VR 12 были спроектированы и построены до 1939 года, последняя из них разрабатывалась с 1937 года и должна быть управляемой. Пёлленберг опережает развитие A4 в Пенемюнде. Запуск А4 3 октября 1942 был успешным. Баллистическая ракета ФАУ-2 родилась как оружие, но этот успех также открыл дверь и в космос. Через 10 лет идеи Германа Оберта и частные инициативы ракетных пионеров стали реальностью. Тем не менее, эта реальность выглядела совсем иначе, чем представляли изобретатели 1930-х годов.
    Титры к фотографиям:
    — Слева: ракета VR 12 с дистанционным управлением, которая должна использовать бензин и жидкий кислород
    — Средняя: ракетный двигатель с периодическим впрыском на испытательном стенде
    — Справа: Большая модель почтовой ракеты со стреловидным крылом. Эта технология называется "крыло с изменяемой геометрией" в наше время, и используется в реактивных истребителях.
  43. Космос: Дорога без конца — Наблюдение квазизвездных объектов — Если поставить себе цель ... (Kosmos: Ein Weg ohne Ende -— Beobachtung quasistellarer Objekte -— Tatjana Kondakowa, Wenn man sich ein Ziel setzt ...) (на немецком) «Sowjetunion heute», том 27, №1, 1982 г., стр. 26, 45, 56-57 в pdf — 1,49 Мб
    Фантазии путешествий в космос становятся реальностью. Новый вид материальной культуры появился на наших глазах. Есть уже экономические преимущества космонавтики: погода и спутники связи являются примерами. "Можно ли оценить путешествие Магеллана по прибыли 500 дублонов, которые были получены за специи, привезённые в Испанию? (...) Человек вышел в космос для достижения великих дел, которые будут влиять на будущее всего человечества." — Активные процессы, вероятно, взрывы происходят в ядре квазизвездного объекта 3C 345. Это является результатом международного эксперимента, в котором Советский Союз участвовал. Наблюдения проводились с помощью глобального радиотелескопа созданного системами связи ряда стран. — Сергею Королеву было бы 75 лет в этом месяце. Сначала Королев был очарован самолетами и построил один сам; после встречи с Константином Циолковским он решил строить только ракеты. Первая советская ракета на жидком топливе была запущена 17 августа 1933. Хотя запуск не был полностью успешным, Королев был убежден, что ракеты будут превосходить самолеты во второй половине 20-го века и вознесут человека за пределы Земли. После перечисления успехов советской космонавтики в статье говорится, что они неразрывно связаны с именем Сергея Королева.
  44. Железный метеорит — Разведка с помощью космической фотосъемки (Eiserner Meteorit -— Erkundungen mit Hilfe der Raumfahrtfotografie) (на немецком) «Sowjetunion heute», том 27, №3, 1982 г., стр. 34-35 в pdf — 43 кб
    Водители бульдозеров обнаружили железный метеорит на Дальнем Востоке СССР. Это третий по величине из всех космических малых тел, найденных в Советском Союзе. Он весит почти тонну; его возраст оценивается в 5000 лет. — Самые крупные и интересные месторождения полезных ископаемых были найдены с помощью космических снимков. Удалось увидеть структуру Западной Сибири и других регионов с нефтью или газом. Это использование космической техники намного дешевле, чем предыдущие методы. Существует в настоящее время цикл: спутник — воздушное судно — вертолет — экспедиция. Особенно благоприятными для наблюдения из космоса являются молодые геологические структуры с возрастом 25 миллионов лет.
  45. Космическое сознание? (Kosmisches Bewußtsein?) (на немецком) «Sowjetunion heute», том 27, №4, 1982 г., стр. 46-47 в pdf — 1,90 Мб
    Обсуждение в Советском Союзе учеными, социологами, журналистами и философами вопросов: Когда и как космос войдёт в жизнь людей? Были ли наши предки ближе к космосу? Какую роль играет космос играть в современном искусстве? Статьи цитирует некоторые мнения по этим вопросам. — Иллюстрации советского художника Франсиско Инфантэ.
  46. Борис Коновалов. Венера, таинственная планета — Цветные фотографии с Венеры (Boris Konowalow, Die Venus, ein rätselhafter Planet -— Farbaufnahmen von der Venus) (на немецком) «Sowjetunion heute», том 27, №5, 1982 г., стр. 48-49, 68 в pdf — 4,04 Мб
    В статье приводятся некоторые недавние гипотезы о внутренней структуре Венеры. Хотя она похожа на Землю, литосфера Венеры должна быть тоньше. Тем не менее, горы Венеры еще выше, чем Эверест. До сих пор не ясно, есть ли вулканизм или тектоника плит на Венере. Также очень медленное вращение Венеры не было еще убедительно объяснено. Подробная инфракрасная карта по-прежнему отсутствует, которая должна показать возможные горячие точки, где тепло перетекает от недр к поверхности. Задача зондов Венер 13 и 14 измерение сейсмических процессов на Венере. Возможно, эти и другие данные могут ответить на некоторые из вопросов. Тем не менее, можно ожидать новые вопросы. Полет Венеры 13 и 14 описывается на вклейке: Модули посадочные совершили мягкую посадку на поверхность Венеры 1 и 5 марта 1982 соответственно. Они передали цветные фотографии и сделали химический анализ образцов горных пород. — Панорамный вид венерианской поверхности — представленной в двух частях — сделан на месте посадки модуля Венеры-14 5 марта, 1982. Три фильтра (красный, синий, и зеленый), были использованы для создания цветной фотографии. Часть посадочного устройства также можно увидеть на фото.
  47. Салют-7 на орбите — Успешный космический эксперимент — О происхождении метеоритов (Salut 7 im Orbit -— Erfolgreiches Weltraumexperiment -— Über den Ursprung der Meteoriten) (на немецком) «Sowjetunion heute», том 27, №6, 1982 г., стр. 2, 38-39 в pdf — 1,06 Мб
    Космическая станция Салют-7 находится в космосе с 19 апреля 1982 года. Союз Т-5 был запущен 13 мая и осуществил стыковку с новой космической станцией. Члены экипажа Анатолий Березовой и Валентин Лебедев. Множество улучшений, которые были предложены в экспедициях на космической станции Салют-6 были приняты во внимание. Салют-7 весит 19 тонн и имеет объем 90 кубических метров. Французский космонавт Жан-Лу Кретьен, как ожидается, посетит новую космическую лабораторию в ближайшем будущем. — Космический эксперимент Медуза состоит из нескольких ампул со смесью веществ. Они были прикреплены к наружной стороне космической станции Салют-6 и подвергнуты воздействию ультрафиолетового излучения и т.п., изменениям температуры и невесомости. Через 10 месяцев некоторые нуклеозиды образовались в этих ампулах; тот же состав был в ампулах внутри космической станции, где не произошло ничего. — Советские ученые выяснили, что метеориты являются остатками распавшихся небесных тел. Они изучили около 1000 метеоритов из советских коллекций в моделируемой космической среде. Измерены магнитные характеристики, которые, очевидно, внеземные и могут рассматриваться как своего рода «магнитная память» того времени, когда метеориты были частью одного или нескольких небесных тел.
  48. Советско-французский экипаж на орбите (Sowjetisch-französische Mannschaft im Orbit) (на немецком) «Sowjetunion heute», том 27, №7-8, 1982 г., стр. 62-63 в pdf — 1,77 Мб
    Союз Т-6 был запущен 24 июня 1982 года и вернулся на Землю 2 июля. Члены экипажа Владимир Джанибеков, Александр Иванченков и французский космонавт Жан-Лу Кретьен. Они осуществили стыковку с космической станцией Салют-7. Эта миссия была частью давно существующего сотрудничества в области космических исследований между Советским Союзом и Францией. В статье рассказывается о нескольких совместных программ с 1968 года. Одиннадцать экспериментов были выбраны для этой миссии в области космических наблюдений, исследования материалов, космической биологии и медицины; большинство из них имели новые механизмы этих исследований. Французы счастливы иметь возможность проводить эксперименты в космосе, которые не были бы возможны с их собственными национальными ресурсами. Это сотрудничество имеет положительные результаты для Советского Союза, используются специальные знания французских ученых. Среди будущих совместных проектов есть "Вега", два космических аппарата, которые будут изучать Венеру и комету Галлея. Другие страны также примут участие в этом проекте.
  49. Камиль Муллашев. "Юность", часть триптиха. "Земля и Время Казахстана"] (Kamil Mullaschew, "Jugend", Teil des Triptychons "Erde und Zeit Kasachstans") (на немецком) «Sowjetunion heute», том 27, №9, 1982 г., стр. 46-47 в pdf — 2,28 Мб
    Статья в этом журнале о развитии Казахстана от степного скотоводства к индустриально-аграрной стране иллюстрирована частью триптиха Камиля Муллашева в "Земля и время Казахстана" (1978). Одна часть триптиха показывает казахскую степь, где космические корабли запускаются с космодрома Байконур и где пилотируемый корабль приземляется после успешной миссии на орбите. Муллашев выражает свой взгляд на то, что происходит в казахской степи в этой картине.
    Кстати, Муллашеву в этом году исполняется 70-лет.
  50. 25 лет назад: Запуск первого искусственного спутника Земли — Космонавты Союза Т-7 — "Я хочу летать". Персональный портрет женщины-космонавта Светланы Савицкой — начало эпохи космонавтики (Vor 25 Jahren: Start des ersten Sputnik -— Die Kosmonauten von Sojus T 7 -— Nugsar Matiaschwili, "Ich will fliegen". Der Werdegang der Kosmonautin Swetlana Sawizkaja -— Nikolai Schelesnow, Der Start ins Zeitalter der Raumfahrt) (на немецком) «Sowjetunion heute», том 27, №10, 1982 г., стр. 1-3, 16-19, 60-61 в pdf — 2,26 Мб
    Комментируется юбилей — 25 лет со дня запуска первого искусственного спутника Земли. Французский физик, лауреат Нобелевской премии Фредерик Жолио-Кюри цитируется: «... Запуск искусственного спутника в СССР большая победа человека, переломный момент в истории цивилизации, человек больше не связан с его планетой " — Впервые смешанный экипаж: Леонид Попов, Александр Серебров и женщина-космонавт Светлана Савицкая. Они взлетели на борту Союза Т-7 в космос 19 августа 1982 года и осуществили стыковку к комплексу Салют-7/Союз Т 5. Через неделю экипаж благополучно вернулся на Землю. Журналист сумел взять интервью у космонавтов. Вопросы сосредоточились на командном духе, личных чертах космонавта, главных событиях в их жизни и их досуге. — Краткая биография Светланы Савицкой добавлена, подчеркивается ее сильная воля и решимость летать в качестве пилота. С детства она чувствует увлеченнием небом, где идея "высоты" теряет смысл и другая идея вырастает, а именно "бесконечность". — Академик Леонид Седых спрашивает, что наиболее важно в первом искусственном спутнике Земли. Для него не так важна техническая сторона, более важна философская и идеологическая. Это был первый объект, сделанный человеческими существами, который успешно выведен на орбиту. В этом смысле все последующие космические полеты являются более сложными, но лишь повторением первого. Константин Феоктистов подчеркивает роль "доверия Королеву": никто никогда не сомневался в том, что каждая задача спланированная Королевым должна и будут исполнена. Валерий Рюмин высоко оценивает станции Салют, приосящих много полезных данных. Он видит эффективность каждого космического полета как много миллионов рублей. Он приводит несколько примеров для этого заявления.
    Надпись на титульном листе: Космонавты Союза Т-7 (слева): Светлана Савицкая, Леонид Попов и Александр Серебров
  51. Поиск пастбищ со спутника (Suche nach Weideplätzen per Satellit) (на немецком) «Sowjetunion heute», том 27, №11, 1982 г., стр. 55 в pdf — 1,33 Мб
    В статье описывается специальное применение космической съемки, определение корма для овец и коз в пустынях и полупустынях Узбекистана. Численность животных, казалось, достигла своего предела осенью 1981. Фотографии с метеорологических спутников Метеор и Метеор-Природа 2 были проанализированы, чтобы оценить запасы продовольствия, но ошибки были слишком большими. Поэтому фотографируется в некоторых регионах и авиацией; кроме того, на местах определяется опытным путем. Это показывает, что по тепловому излучению можно лучше различать растения. Сейчас ситуация корма может быть определена в течение нескольких дней по космическим фотоснимкам вместо месяца в прошлом. В то же время этот метод был рекомендован для других центрально-азиатских республик.
  52. Циолковский. Ветреный день в Калуге — Космические исследовательские приборы из Киргизии — пионер космических полетов приглашён — Земля из космоса (A. Lopatnikow, Ziolkowski. Ein windiger Tag in Kaluga — Viktor Rudenko, Kosmische Forschungsgeräte aus Kirgisien -— Raumfahrtpionier zu Gast -— Die Erde, vom Kosmos aus gesehen) (на немецком) «Sowjetunion heute», том 27, №12, 1982 г., стр. 47, 52, 61, 68 в pdf — 3,86 Мб
    Циолковский на велосипеде роняет некоторые листы рукописи на ветру. Они привели к космической станции Салют, которая видна в фоновом режиме. Оригинальная картина, показывающая значение Циолковского для космонавтики. — Устройства, разработанные в Киргизии установлены на советских спутниках, космических кораблях и космических станциях. Одним из примеров является гамма-телескоп. Эти лучи могут наблюдаться только вне атмосферы. Советские конструкторы сотрудничали с французскими специалистами, чтобы построить этот телескоп. Другим примером является устройство для измерения теплового излучения. С его помощью можно отслеживать популяции рыбы в просторах океана или геологические особенности крупных регионов. Они широко используется многими соседними странами Восточной Европы. На данный момент готовятся устройства для изучения кометы Галлея. — Герман Оберт, в возрасте 88 лет, был приглашен на конференцию в Москву, которая состоялась по случаю 25-й годовщины со дня запуска Спутника 1. Оберт подчеркнул, что все больше стран в настоящее время принимает участие в космических исследованиях. Они начинают сотрудничать в этой сфере. Советский Союз, показывая хороший пример, дал многим народам возможность участвовать в космических исследованиях. На фотографии изображен Герман Оберт в первом ряду (второй справа). — Цветные фотографии, сделанные при помощи устройства, построенного в Киргизии используются для анализа аграрного использования почвы (вверху: регион между Доном и Хопром на юге Российской Федерации) или контроля загрязнения Черного моря (нижняя: устье Дуная).
  53. Хайнц Мильке. Вальтер Гоман (1880-1945) — основатель механики межпланетных космических полетов (Heinz Mielke, Walter Hohmann (1880-1945) — Begründer der Bahnmechanik interplanetarer Raumflüge, in: H. Wittbrodt, H. Mielke, G. Narimanow, J. Saizew (Hrsg.), Weltraum und Erde, Band 3: Planetenforschung mit Raumsonden) (на немецком) Berlin (DDR), 1982 г., стр. 185-193 в pdf — 9,05 Мб
    Статья анализирует вклад Гомана в космонавтику, лишь некоторые биографические сведения приведены. Статья обобщает основные моменты книги Гомана "Достижимость небесных тел" 1925 года и его статью «Маршруты, время полёта, возможности для посадки" в книге "Возможность космических путешествий" (под редакцией Вилли Лея в 1928 году). Автор перечисляет идеи Гомана и фундаментальные выводы для теории космического полета: (1) доказательство возможности космических миссий на другие планеты, в принципе; (2) введение принципа изменения траектории для входа в атмосферу; (3) нахождение оптимальных орбит перехода (гомановские орбиты); (4) описание пути на основе трех импульсов [для путешествующих на Марс, к Венере и обратно на Землю]; (5) введение принципа парковочной орбиты; (6) обоснование целесообразности Луны в качестве базы для космических полетов к планетам; (7) предложение принципа стыковки на парковочной орбите. Последний пункт относится к предложению Гомана, что нужен специальный модуль ("Лодка") который должен приземлиться на планете, в то время как основной корабль будет оставаться на парковочной орбите. После разведки на планете модуль стартует снова и делает стыковку с основным кораблём. Посадочный модуль сбрасывается, когда космический корабль возвращается на Землю. Это идеальное описание метода, который был использован в программе Apollo. Автор намекает на "необоснованные оценки" в литературе, которые описывают эту идею без ссылки на имя Гомана [вероятно, намёк на Кондратюка]. Не может быть никаких сомнений в том, что приоритет этой идеи принадлежит Вальтеру Гоману. В заключение сказано о Вальтере Гомане как об основателе механики космического полета. Поэтому он является одним из самых важных пионеров космонавтики.
  54. Борис Раушенбах. Восприятия перспективы и пейзажи Сезанна (Boris V. Rauschenbach. Perceptual Perspective and Cézanne's Landscapes) (на англ.) «Leonardo», том 15, №1, 1982 г., стр. 28-33 в pdf — 601 кб
    "Автор создал систему оценки перспективы, учитывающей не только визуальные свойства человеческого глаза, но и определенные эффекты, создаваемые мозгом во время визуального восприятия. Такая система называется восприятием перспективы, представляет собой перспективу зрительного восприятия лучше чем линейная перспектива. Автор анализирует ландшафты Сезанна и демонстрирует, что Сезанн интуитивно использовал основные понятия восприятия перспективы, которые обеспечивают рациональную основу для объяснения геометрической "странности", отмеченные в его картинах ". — Статья основана на главе книги Раушенбах "Пространственные построения в живописи", Москва, 1980 г. http://epizodsspace.no-ip.org/bibl/raush/prostranstva/Rauschenbach_Prostranstvennye%20postroeniya_v_zhivopisi_1980.pdf
  55. Борис Раушенбах. О моем понятии перцептивной перспективы, для параллельной и перевернутой перспективе в изобразительном искусстве (Boris V. Rauschenbach. On My Concept of Perceptual Perspective That Accounts for Parallel and Inverted Perspective in Pictorial Art) (на англ.) «Leonardo», том 16, №1, 1983 г., стр. 28-30 в pdf — 400 кб
    "Автор обсуждает свою концепцию восприятия перспективы, основанную на обычном визуальном восприятии близлежащих объектов, имеющих параллельные и перевернутые перспективы используемые в изобразительном искусстве в различных частях мира. Его общий вывод, что эти два вида зрения передают геометрию визуального восприятия близлежащих объектов более точно, чем это делает геометрическая или линейная перспектива, созданная в эпоху Возрождения. Он указывает, что перевернутые перспективные преувеличения могут быть найдены иногда в изобразительном искусстве и не опровергают его общий вывод о достоверности перевернутой перспективы для изображения близлежащих объектов".
  56. номер полностью (репринт) (на англ.) «Space education» 1983 г. №5 в pdf — 11,7 Мб
  57. номер полностью (репринт) (на англ.) «Space education» 1983 г. №6 в pdf — 14,8 Мб
  58. номер полностью (репринт) (на англ.) «Spaceflight» 1983 г. №1 в pdf — 13,7 Мб
  59. номер полностью (репринт) (на англ.) «Spaceflight» 1983 г. №2 в pdf — 10,0 Мб
  60. номер неполностью (репринт) (на англ.) «Spaceflight» 1983 г. №3 в pdf — 5,86 Мб
    нет 8 страниц 109-110, 115-116 (вероятно, вырваны), и цензура вырезала страницы 122-125
  61. номер полностью (репринт) (на англ.) «Spaceflight» 1983 г. №4 в pdf — 12,8 Мб
  62. номер полностью (репринт) (на англ.) «Spaceflight» 1983 г. №5 в pdf — 11,4 Мб
    цензура вырезала 6 страниц (183-186, 209-210)
  63. номер полностью (репринт) (на англ.) «Spaceflight» 1983 г. №6 в pdf — 11,8 Мб
    цензура вырезала 3 страницы (285-287)
  64. номер полностью (репринт) (на англ.) «Spaceflight» 1983 г. №7/8 в pdf — 14,1 Мб
  65. номер полностью (репринт) (на англ.) «Spaceflight» 1983 г. №9/10 в pdf — 13,0 Мб
    цензура вырезала 2 страницы (342-343)
  66. номер полностью (репринт) (на англ.) «Spaceflight» 1983 г. №11 в pdf — 13,5 Мб
  67. номер полностью (репринт) (на англ.) «Spaceflight» 1983 г. №12 в pdf — 13,2 Мб
  68. Юлий Хантри. Ранние теоретические работы и практическая разработка ракет для самолетов и ускорителей старта (Julius Hatry, Über frühe theoretische Arbeiten und praktische Entwicklung von Raketen als Flugzeugantrieb und zu Katapultstart) (на немецком) «Jahrbuch der Deutschen Gesellschaft für Luft— und Raumfahrt 1983 г.», 1984 г., стр. 128-1 — 128-29 в pdf — 10,6 Мб
    После того, как теоретические основы космических полетов были заложены Г. Обертом, В.Гоманом и К. Э. Циолковским, главным стал вопрос о практическом решении технологических проблем — и финансировании. Макс Валье смог заинтересовать Фрица фон Опеля для финансирования ракетных испытаний автомобиля, который, по сути, не имел каких-либо значительных результатов. Поэтому Валье связался с Александром Липпишем, чтобы обсудить конструкцию для испытаний ракетного самолета. Испытательный полет с Фрицем Штамером в качестве пилота состоялся 11 июня 1928 года. В третьем испытании самолет совершил взлет при помощи растяжек, а затем перешёл на низкое планирование около 1200 м в течение одной минуты с помощью двух ракет. Без сомнения, это были первые летные испытания с ракетами; однако, нельзя говорить о реальном "ракетном полёте", ракеты только улучшили его немного. Можно описать это испытание, как "планирование, удлинённое ракетами". Весной 1929 года пресса много писала о попытках компании "Опель" запустить самолет с ракетными двигателями. Автор предлагал разработать двигатель самолета (не планера, как это часто говорят) с пороховыми ракетами, как для движения, так и для взлёта. В связи с этим, вот "первый ракетоплан мира"! Соглашение достигнуто в том, что Фриц фон Опель сделает только первый публичный ракетный полет, в то время как другие рейсы выполнит Хэтри в качестве пилота. Первые секретные испытания Хетри сделал 1 сентября 1929 года. Присутствовали только Опель и врач. 10 сентября 1929 года несколько журналистов были приглашены на другое секретное испытание; на этот раз пилотирвал Опель. Взлет был осуществлён с помощью растяжек. Самолет пролетел около 1 км на высоте от 1 до 2 м. Первые испытания взлёта при помощи стартовых ракет проходили на одну неделю позже, провёл их сам Хетри. Первый публичный полет ракетного самолета Фриц фон Опеля в качестве пилота состоялся 30 сентября 1929 года — он покрыл расстояние в 2 км за 1 мин. 15 сек. Средняя скорость была 100 км в час. Это был первый публичный "чистый" ракетный полет ракетного самолета при старте ракетами. Тем не менее, ракетоплан был поврежден и его не отремонтируют, хотя он был обязан сделать это. Хетри встретил Валье в начале 1930 года, когда Валье разрабатывал ракеты на жидком топливе и был заинтересован в более тесном сотрудничестве с Хетри. Смерть Валье 17 мая 1930 года была большой потерей, разработка остановилась. В статье представлены несколько фотографий и репродукции документов, в том числе некоторые выдержки из теоретических исследований, сделанных автором, хотя большая часть потеряна во время Второй мировой войны.
  69. Геннадий Рябов. С рекордом из невесомости — Геннадий Аксёнов. Пророки российских космических полетов — Андрей Мосоров. Человек будущего (Gennadi Rjabow, Mit Rekord zurück aus der Schwerelosigkeit — Gennadi Axjonow, Russische Raumfahrtpropheten -— Andrej Mosorow, Der Mensch der Zukunft) (на немецком) «Sowjetunion heute», том 28, №2, 1983 г., стр. 17, 41-42, 50-51 в pdf — 7,86 Мб
    Космонавты Анатолий Березовой и Валентин Лебедев вернулись на Землю 10 декабря 1982 году после 211 дней полета на борту Салюта-7. Они провели обширную программу исследований и экспериментов, среди которых медицинские и биологические представляют особый интерес. Ученые разработали несколько профилактических мер против нежелательных эффектов невесомости на человека. Космонавты на периодическом врачебном контроле. Некоторые подробности о других биологических и геофизических исследованиях, а также технологические эксперименты. Пресс-конференция состоялась 6 января в Москве. — Статья представляет собой краткое введение в биографию и философские идеи Николая Федорова, Константина Циолковского, Александра Чижевского и Владимира Вернадского. — Биологическая эволюция человека завершена, однако, его развитие продолжается: это убеждение советских антропологов и анатомов. Организм современного человека в принципе улучшается. Освещаются некоторые идеи недавней антропологической конференции, которая состоялась в Советском Союзе.
  70. Константин Феоктистов. Космос: на благо и не в ущерб народу — Олег Ломов. Милитаризация космоса — новый этап гонки вооружений — Георгий Гречко. "Я сам сделал НЛО" (Konstantin Feoktistow, Der Kosmos: Zum Nutzen und nicht zum Schaden der Menschen -— Oleg Lomow, Die Militarisierung des Weltraums — eine neue Etappe des Wettrüstens -— Georgi Gretschko, «Die Ufos habe ich selbst gestartet») (на немецком) «Sowjetunion heute», том 28, №4, 1983 г., стр. 8-9, 45 в pdf — 2,66 Мб
    Космонавт Константин Феоктистов комментирует последние планы администрации США для подготовки к войне в космосе. Милитаризация космоса еще не началась, но если США нарушит равновесие, "мы будем вынуждены принять меры против этого". Он подчеркивает мирный характер советской космонавтики. Прорыв в космос открыл фантастические перспективы для рационального использования гигантских способностей жителей Земли. Создание космических электростанций будет наиболее практическим использованием космонавтики в интересах всех людей. Эпоха трат энергии человека на войны должна прийти к концу! — "Стратегическая инициатива" президента Рейгана и другие недавние планы администрации США использовать космос для военных целей, в том числе с использованием космического челнока, описаны с большим количеством примеров. Гонка вооружений в космосе гораздо опаснее, чем на Земле. Это повысит недоверие в отношениях стран и сделает более сложным возможные соглашения в области разоружения. Советский Союз уже предложил заключить договор о запрете на размещение оружия всех типов в космосе. Составление такого договора еще не началось из-за негативного отношения США к нему. — Космонавт Георгий Гречко рассказывает о шутках, которые он шутил со своими коллегами на борту космической станции Салют-6. Он предупредил их о «летающих тарелках». Через некоторое время он крикнул: "Смотри!". Они увидели восемь странных летающих объектов возле космической станции. Он сделал их сам. Незадолго до восхода солнца он постучал по корпусу космической станции; некоторые частицы пыли отделились. В космосе никто не сможет отличить малые частицы поблизости или крупные объекты далеко. Можно получить впечатление, что видишь большие НЛО. В самом деле, сам Гречко не видел НЛО, и другие космонавты не видели их также.
  71. Юрий Походаев. Байконур 1982 (Juri Pochodajew, Baikonur. 1982) (на немецком) «Sowjetunion heute», том 28, №5, 1983 г., стр. 46 в pdf — 532 кб
    Эта картина Юрия Походаева (родился в 1927) является частью статьи "СССР: наша родная страна", которая экспонируется на художественной выставке по случаю 60-й годовщины создания Советского Союза.
  72. В поле зрения — атмосфера (Die Atmosphäre im Visier) (на немецком) «Sowjetunion heute», том 28, №7, 1983 г., стр. 26 в pdf — 721 кб
    Фотография показывает позицию лазерной установки, которая используется учеными для изучения атмосферы и степени ее загрязнения. Она расположена в Центральной аэрологической обсерватории Гидрометеорологической службы СССР в Долгопрудном под Москвой.
  73. Предотвращение милитаризации космического пространства. Новая мирная инициатива СССР — проект соглашения (Die Militarisierung des Weltraums verhindern. Eine neue Friedensinitiative der UdSSR -— Der Vertragsentwurf) (на немецком) «Sowjetunion heute», том 28, №9, 1983 г., стр. 7 в pdf — 1,42 Мб
    Письмо бывшего министра иностранных дел СССР Андрея Громыко. Советский Союз сделал предложение добавить пункт "Подписание соглашения о запрещении применения силы в космосе и из космоса в отношении Земли" на повестке дня 38-й сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций. Письмо Громыко подчеркивает стремление к соглашению и объясняет позицию Советского правительства по этому вопросу. — Основные пункты советского проекта договора цитируются.
  74. Далекие звезды в глазах (Ferne Sterne im Visier) (на немецком) «Sowjetunion heute», том 28, №10, 1983 г., стр. 26 в pdf — 628 кб
    Обсерватория Института астрофизики Академии наук Таджикской ССР, которая построена на вершине горы Санглок. Очень разрежённый воздух на этой высоте позволяет наблюдать звезды до 21-й звёздной величины с помощью зеркального телескопа (фотография).
  75. Две на одной орбите 211 дней — Новая антенна для радиоастрономии (211 Tage zu zweit auf einer Umlaufbahn — Neue Antenne für die Radioastronomie) (на немецком) «Sowjetunion heute», том 28, №12, 1983 г., стр. 30-31, 68 в pdf — 2,64 Мб
    Валентин Лебедев вел дневник во время его длительного полета на 211 дней, которые он совершил с Анатолием Березовым. Некоторые заметки из времени перед запуском, в день запуска, рутинная работа на борту космической станции и визиты двух других космических миссий были отобраны для этой статьи. — Радарная антенна RT 70 была построена в Советском Союзе. Она имеет диаметр 70 м. Она используется не только для изучения отдаленных объектов во Вселенной, но и для свободной от помех связи с межпланетных космических кораблей. Существуют большие антенны в другом месте, но они не являются более эффективными.
  76. Альберт Пёлленберг (примерно в середине 1952 года) (Albert Püllenberg (ca. Mitte 1952) (на немецком) in: Georg Schmidt, Bremen nach der Stunde Null. Bilddokumente aus den Jahren 1945 — 1960, Bremen, 1983 в pdf — 573 кб
    Страница из фотоальбома о Бремене, Германия, с 1945 по 1960 год (он не имеет нумерации страниц). По мере того как фотографии расположены в хронологическом порядке, снимки Пёлленберга можно отнести к середине 1952 года. Пёлленберг был основателем RocketPort Ганновере в 1934 году и сделал несколько ракетных экспериментов в то время.
    Надпись:
    (Вверху) Ракетный исследователь Альберт Пёлленберг представляет свою программу: почтовая ракета, вертикально запущена, прорывается через атмосферу и — разгоняется до скорости 2000 м в секунду — покрывает расстояние Лондон — Нью-Йорк в течение 45 минут.
    (Внизу) Пёлленберг показывает с помощью деревянного макета, как его ракета может раскрывать крылья.
  77. Номер не полностью (репринт) (на англ.) «Spaceflight» 1984 г №1 в pdf — 13,7 Мб
    Вырваны 4 страницы (23-26)
  78. Номер не полностью (репринт) (на англ.) «Spaceflight» 1984 г №2 в pdf — 14,1 Мб
    Вырваны 2 страницы (65-66, 79-80)
  79. Номер полностью (репринт) (на англ.) «Spaceflight» 1984 г №3 в pdf — 12,5 Мб
    Вероятно, цензурой вырезаны начальные страницы.
  80. Номер не полностью (репринт) (на англ.) «Spaceflight» 1984 г №4 в pdf — 14,0 Мб
    Возможно, вырваны 4 страницы (157-158, 177-178). Низ всех страниц с номерами страниц и иногда нижней строкой срезан
  81. Номер полностью (репринт) (на англ.) «Spaceflight» 1984 г №5 в pdf — 13,8 Мб
    Цензура вырезала 5 страниц (196, 231-234)
  82. Номер полностью (репринт) (на англ.) «Spaceflight» 1984 г №6 в pdf — 11,7 Мб
    Цензура вырезала 10 страниц (267-270, 274-279). Низ всех страниц с номерами страниц срезан, поэтому точно номера отсутствующих страниц неизвестны
  83. Номер не полностью (репринт) (на англ.) «Spaceflight» 1984 г №7/8 в pdf — 18,2 Мб
    Вероятно, вырваны 10 страниц (309-316, 332-333). Низ всех страниц с номерами страниц срезан, поэтому точно номера отсутствующих страниц неизвестны
  84. Номер полностью (репринт) (на англ.) «Spaceflight» 1984 г №9/10 в pdf — 19,8 Мб
    Цензура вырезала 6 страниц (349-350, 379-382) (часть, возможно, вырвана).
  85. Номер неполностью (репринт) (на англ.) «Spaceflight» 1984 г №11 в pdf — 19,7 Мб
    Нет обложки. Цензура вырезала 5 страниц (406-410,). Низ всех страниц с номерами страниц срезан, поэтому точно номера отсутствующих страниц неизвестны
  86. Номер неполностью (репринт) (на англ.) «Spaceflight» 1984 г №12 в pdf — 10,9 Мб
    Цензура вырезала 18 страниц (435-436, 447-452, 457-466). Нет задней обложки
  87. Студенты строят спутники (Studenten bauen Satelliten) (на немецком) «Sowjetunion heute», том 29, №2, 1984 г., стр. 50-52 в pdf — 3,40 Мб
    Существует студенческое конструкторское бюро "Искра" Московского института авиации на протяжении более 15 лет. Оно спроектировало и построило малые спутники для использования в народном хозяйстве. Близкий друг этой команды является космонавт Валентин Лебедев, который выпустил спутники Искра-2 и Искра-3, построенные студентами, на орбиту с ОКС Салют-7, вместе с Анатолием Березовым. Статья-интервью с Лебедевым с акцентом на студенческое проектное бюро. Один из ее основателей был Василий Мишин. Это не только образовательная цель, но некоторые новые идеи были новаторские. Например, студенты могли бы показать, что многие устройства могут функционировать в вакууме и не нуждаются в гермоотсеке. Искра-3 имел реле для коротковолновой радиосвязи, которая интересовала многих радиолюбителей в мире. Сегодня одна шестая часть всех советских космонавтов являются выпускниками Московского института авиации.
  88. РАТАН слушает космос — Советские инициативы против милитаризации космоса — Начало гонки вооружений в космосе? (Интервью с Всеволодом Авдуевским) — Хозяйственное использование космонавтики (RATAN lauscht in den Kosmos -— Dmitri Pogorschelski, Sowjetische Initiativen gegen eine Militarisierung des Weltraums -— Vor einem Rüstungswettlauf im Kosmos? (Interview mit Wsewolod Awdujewski) -— Vom wirtschaftlichen Nutzen der Raumfahrt) (на немецком) «Sowjetunion heute», том 29, №4, 1984 г., стр. 1, 33, 38-43 в pdf — 8,23 Мб
    Фотография показывает радиотелескоп РАТАН 600 с диаметром 600 м. Она называется "великое ухо". Он состоит из 895 отдельных отражателей, которые могут быть перемещены независимо друг от друга во всех направлениях. Им можно сканировать самые отдаленные пределы Вселенной. — Обзор последних инициатив советского правительства против милитаризации космоса. Но американское правительство против. Проекты противоспутникового оружия становятся реальностью. Существует реальная возможность, что гонка вооружений будет обостряться, что дестабилизирует ситуацию в мире, даже страшнее. Поэтому советские предложения против милитаризации космоса особенно важны. — Академик Всеволод Авдуевский убежден, что американские планы по развитию космических вооружений вынуждают человечество пассивно ждать гибели. Опасность ядерной войны значительно возрастет. Он отрицает, что комплекс Салют-Союз имеет какие-либо военные функции, как утверждает МИД США. Эта гонка вооружений не имеет смысла, поскольку довольно просто найти средство против американских космических вооружений. Этот роковой процесс может быть остановлен, только если международное соглашение о запрещении передислокации оружия в космосе может быть достигнуто. — Несколько примеров для хозяйственного использования космоса описаны: Спутники для спасения человеческих жизней в воздушных или морских катастрофах, дистанционное зондирование, метеорологические наблюдения из космоса, навигационные спутники, спутники связи, контроль аграрных ресурсов, поиск полезных ископаемых и производство материалов в космосе, особенно для биотехнологии и фармакологии.
    Надпись на обложке: 12 апреля 1961 Юрий Гагарин полетел в космос первым. 55 советских космонавтов последовали за ним. Многие из них достигли рекордной продолжительности, но Юрий Гагарин останется пионером пилотируемых космических полетов навсегда. Фотография показывает Юрия Гагарина, который погиб в результате несчастного случая во время испытательного полета в 1968 году, незадолго до своего нового космического полета. Юрию Гагарину 9 марта этого года исполнилось бы 50 лет.
  89. Сергей Гришин. Космическая электростанция — Промышленные источники энергии в будущем (Sergej Grischin, Kosmische Kraftwerke -— Energiewirtschaft der Zukunft) (на немецком) «Sowjetunion heute», том 29, №5, 1984 г., стр. 40-42 в pdf — 3,97 Мб
    Использование и передача солнечной энергии в 5 000 000 кВт на Землю потребует космическую станцию от 20 000 до 60 000 тонн в зависимости от технологических возможностей. Супер-эффективный транспорт — ключ к решению проблемы. Тем не менее, каждый запуск требует новую ракету, которая имеет высокую стоимость 2000 долл. за кг полезной нагрузки. Ученые и инженеры изучают возможность повторно использовать ракеты-носители, чтобы в несколько раз сократить затраты до 10 — 50 долларов за килограмм. Поэтому космические электростанции на околоземной орбите представляются возможными в принципе. Автор рассматривает проблемы, связанные с производством 1500 000 000 кВт, которые были бы получены от нефтедобычи, как ожидается в мире в 2000 году. Если электростанция производит 10 млн кВт, то нужно 150 таких энергоблоков. Их общая масса станет фантастической от 5 до 10 миллионов тонн! От 200 до 400 миллионов тонн топлива было бы необходимо для запуска их. Необходимые компоненты топлива превышает мировое производство на несколько порядков. Запуск многих тяжелых ракет-носителей серьезно загрязняет атмосферу. Одним из способов преодоления этих проблем будет использование материалов с Луны или астероидов. Но даже в этом случае нужна полезная нагрузка со значительными массами на орбите. Совершенно иной подход — размещение электростанций на орбите около Меркурия или даже ближе к Солнцу. Только часть солнечных батарей потребуется в этом случае. Тем не менее, многие новые проблемы будут возникать: точная передача энергии на Землю и обслуживание и ремонт электростанций на таком расстоянии от Земли. Существуют сомнения, что ученые и инженеры найдут способы преодолеть все эти трудности. — Солнечная энергия уже используется на спутниках и космических станциях. Салют-6 показал, что проблема энергообеспечения на солнечной энергии полностью решена. Эти успехи открывают перспективы для солнечных электростанций в космосе и подачи энергии для промышленных предприятий на Земле...
  90. Попович был гостем на пресс-фестивале газеты "Unsere Zeit" (Popowitsch war Gast auf dem Pressefest der DKP-Zeitung «Unsere Zeit») (на немецком) «Sowjetunion heute», том 29, №7, 1984 г., стр. 63 в pdf — 386 кб
    Советский космонавт Павел Попович был гостем на пресс-фестивале газеты "Unsere Zeit" западногерманской коммунистической партии. Он сказал, что был два раза в космосе в 1970-х годах для выполнения мирных задач. После того, как увидел Землю с высоты 300 км и выше, он любит ее еще больше. Он подчеркивает, как представитель народа, который пожертвовал 20 миллионов жизней для освобождения своего народа и других народов, что советские люди абсолютно ничего больше так не хотят, как мир!
  91. Алексей Леонов, Валерий Кубасов. Обращение против милитаризации космоса — Заявление Советского правительства (29 июня, 1984) — заявление ТАСС о переговорах по предотвращению милитаризации космического пространства. (Alexej Leonow, Waleri Kubassow, Ein Appell gegen die Militarisierung des Kosmos -— Erklärung der Sowjetregierung (29. Juni 1984) -— TASS-Erklärung zu Verhandlungenen über die Verhinderung einer Militarisierung des Weltraums) (на немецком) «Sowjetunion heute», том 29, №8, 1984 г., стр. 4-5, IV-V в pdf — 1,68 Мб
    Советские космонавты проекта Союз-Аполлон Алексей Леонов и Валерий Кубасов написали открытое письмо своим американским коллегам Томасу Стаффорду и Вэнсу Брандту. Эксперимент Союз-Аполлон был символом нового времени, мирного сотрудничества обеих социальных систем и был встречен во всем мире с восторгом. К сожалению ситуация изменилась с того времени. Противники политики разрядки нацелены на военное превосходство и в космосе. Космос стал ареной самых опасных военных приготовлений. Космонавты поддерживают позицию Советского правительства начать переговоры о предотвращении военного использования космоса. Они обращаются к их американским коллегам поднять свой голос для защиты мирного космоса для мирного сотрудничества в космосе и против "звездных войн". — Советское правительство предлагает американскому правительству начать переговоры по предотвращению милитаризации космического пространства. Кроме того, должен быть заключен мораторий на испытания и размещение новых систем оружия в космосе. Советское правительство ожидает быстрого и положительного ответа правительства США. — ТАСС комментирует реакцию администрации США на советское предложение. Администрация США предлагает обсуждать вопросы ограничения ядерных вооружений, исключив из них переговоры о космической деятельности. ТАСС уполномочен заявить, что Советское правительство настаивает на своём предложении, чтобы начать переговоры по предотвращению милитаризации космического пространства.
  92. Владлен Кузнецов. Космос не для "Звездных войн" — Опасные иллюзии Вашингтона — Салют-7: Мастерская и лабораторные исследования на орбите — Жизнь в космической станци (Wladlen Kusnezow, Der Kosmos ist nicht für den »Krieg der Sterne« da -— Gefährliche Illusionen Washingtons -— Salut 7: Werkstatt und Forschungslabor im Orbit -— Das Leben in der Orbitalstation) (на немецком) «Sowjetunion heute», том 29, №9, 1984 г., стр. 4-6, 10, 19-23 в pdf — 10,2 Мб
    США планируют станции для нового оружия в космосе. Это распространит гонку вооружений и на космос. Советский Союз предлагает договориться о предотвращении милитаризации космоса. Правительство США нашло призрачные оправдания, чтобы отклонить эти предложения. В самом деле, они пытаются добиться военного превосходства над Советским Союзом. Противоспутниковое оружие не может полностью защитить страну от ответного удара. Космос должен быть использован для мирного сотрудничества и прогресса человечества. — Планы, как получить верх над Советским Союзом с помощью крылатых ракет — опасные иллюзии. Нужны переговоры на основе принципа равенства и одинаковой безопасности в интересах всех, в том числе самих США. — Союз Т-12 был запущен 17 июля 1984 года, его экипаж: Владимир Джанибеков, Светлана Савицкая и Игорь Волк. Они состыковались с космической станцией Салют-7 с её третьей длительной экспедицией — Леонид Кизим, Владимир Соловьев и Олег Атьков. Все они провели около 25 экспериментов, отчасти продолжая предыдущую работу. Впервые во время выхода в открытый космос Светланы Савицкой и Владимира Джанибекова для "горячего" покрытия, сварки и пайки металлов в космосе использовалось устройство. Экипаж Союз Т-12 вернулся на Землю 29 июля — космонавт Александр Иванченков дал интервью о ежедневной жизни в космической станции. Он ответил на вопросы о сне, еде, бритье, умывании, физической подготовке, туалете, принятии душа и занятий в свободное время. Это не просто провести половину года вместе с другим человеком в маленькой комнате. Тактичность и терпимость царит на борту, и помогает выполнить все обязанности.
  93. Дмитрий Дмитриев. Открытие нефтяных месторождений из космоса — на пути к космическим заводам — Первый выход в космос женщины (Dmitri Dmitrijew, Erdölfunde vom Kosmos aus -— Michail Tschernyschow, Auf dem Weg zu kosmischen Fabriken -— Erster Ausstieg einer Frau ins All) (на немецком) «Sowjetunion heute», том 29, №10, 1984 г., стр. 4-7, 68 в pdf — 4,77 Мб
    Многие геологические экспедиции отправлялись на плато Устюрт искать глубинные разломы, где можно найти нефть или природный газ. Тем не менее, не нашли. Советские космонавты Валентин Лебедев и Анатолий Березовой сделали фотографии этого региона из космической станции Салют-7. Можно хорошо разглядеть геологические глубинные структуры; 87 структур такого рода были обнаружены только за 5 месяцев. Некоторые из них, кажется, содержат запасы нефти или природного газа. — Около 250 технологических экспериментов проводились на борту космической станции Салют-6. Объектами исследования были полупроводники, стекло, металлические сплавы и лекарственные средства. Администрация США планирует крупную космическую станцию ("небесная мастерская"). У нескольких американских ученых есть серьезные возражения против этого; это может быть престижным проектом наподобие Аполлона. Советская программа имеет два направления: (1) заложить семена потенциальных космических производств; (2) Дальнейшее улучшение космической продукции. Сегодня уже понятно, что производство должно быть автоматическим. Есть много трудностей впереди. Автор подчеркивает, что помощь космонавтов по-прежнему необходима некоторое время. Это не удивительно, что многие американские эксперты предпочитают советский подход. Это более логично во всех отношениях. — Еще одно свершение в советских космических исследований было достигнуто 25 июля 1984: космонавт Светлана Савицкая совершила первый выход в открытый космос женщины. Она работала в течение трех с половиной часов вместе со своим коллегой Владимиром Джанибековым за пределами космического комплекса Союз Т-11/Салют-7/Союз Т-12.
  94. Герман Ломанов. Назад с орбиты с новым рекордом — предложения СССР по мирному использованию космического пространства — текст проекта резолюции (German Lomanow, Mit neuem Rekord aus dem Orbit zurück -— Vorschläge der UdSSR zur friedlichen Nutzung des Weltraums -— Wortlaut des Resolutionsentwurfs) (на немецком) «Sowjetunion heute», том 29, №11, 1984 г., стр. 50-51, VI в pdf — 2,99 Мб
    Космонавты Леонид Кизим, Владимир Соловьев и Олег Атьков возвратились на Землю 2 октября 1984 году, 237 дней в космосе, самый длинный космический полет на сегодняшний день. В статье обобщены некоторые детали из их деятельности на борту космической станции Салют-7. Эксперименты были организованы в соответствии с важностью объекта; например, астрофизические исследования проводились в течение трех недель с конца августа до начала сентября. Этот метод оказался успешным. Леонид Кизим и Владимир Соловьев сделали шесть выходов в открытый космос, работали за пределами космической станции в течение 24 часов в сумме. — Министр иностранных дел СССР Андрей Громыко направил проект резолюции для Генеральной Ассамблеи ООН по мирному использованию космического пространства на имя Генерального секретаря ООН. Андрей Громыко подчеркивает в сопроводительном письме, что милитаризация космоса должна быть предотвращена. ООН должна поднять свой голос, что переговоры привели к соответствующим соглашениям. Текст проекта резолюции также опубликован.
  95. Николай Федорович Червов. Милитаризации космоса подрывает контроль над вооружениями — неземная красота и внеземной разум (Nikolai Tscherwow, Militarisierung des Weltraums untergräbt Rüstungskontrolle -— Gustav Naan, Überirdische Schönheit und außerirdische Vernunft) (на немецком) «Sowjetunion heute», том 29, №12, 1984 г., стр. 9, 41 в pdf — 1,60 Мб
    Автор, военный эксперт в Министерстве обороны СССР, ответил на статью министра обороны США Каспара Вайнбергера. Реализация т.н. Звездных войн, приведет к полному подрыву существующих соглашений в области ограничения вооружений, дестабилизации и резкого обострения международной обстановки. Логика проста: если одна сторона устанавливает противоракетную систему противоракетной обороны, то другая сторона будет создавать такие стратегические вооружения, которые могут выполнять свою работу, даже если "непроницаемый щит" существует. Все должно быть сделано, чтобы предотвратить такое развитие событий. СССР не поддерживает военного соперничества в космосе, и ратует за составление соглашения, которое даст возможность сделать космос мирным навсегда. — Красота, особенно красота женщины, является великой тайной стимулирующей и заставляющей задуматься, или абстрактное мышление, например, о бесконечности или возникновения вещей. Природа использует только 24 элемента, четверть всех элементов, для создания самых красивых женщин мира. Есть ли место в огромной Вселенной, где используется другая комбинация элементов? Природа, возможно, там создаёт красоту, которая превосходит нашу земную? Жизнь на основе кремния или фтора возможна, но жизнь земного типа, основанной на углероде и водороде, кажется более вероятной. После возникновения жизнь должна принять определенные "правила", а именно адаптацию и не усложнять себя до изобретения мыслить и любить. Автор размышляет о различных вариантах контакта с внеземными цивилизациями, в соответствии с взаимным интересом и готовности общения. Существует ли неземная красота? Без сомнения, но, прежде всего, на Земле. Существует ли просто внеземная? Это не известно, но стоит об этом думать.
  96. Владимир Мандл. Космическое право: проблема астронавтики (Vladimir Mandl, Outer Space Law: A Problem of Astronautics) (на английском) Washington, D.C., 1984 г. (NASA TT TM-77760) в pdf — 3,52 Мб
    Английский перевод НАСА
    Vladimír Mandl, Das Weltraum-Recht. Ein Problem der Raumfahrt, Mannheim — Berlin — Leipzig, 1932 г. http://epizodsspace.no-ip.org/bibl/inostr-yazyki/nemets/mandl/Mandl_Das_Weltraum-Recht_1932.pdf
  97. Номер полностью (репринт) (на англ.) «Spaceflight» 1985 г №1 в pdf — 12,4 Мб
  98. Номер полностью (репринт) (на англ.) «Spaceflight» 1985 г №2 в pdf — 11,4 Мб
  99. Номер полностью (репринт) (на англ.) «Spaceflight» 1985 г №3 в pdf — 15,0 Мб
  100. Номер полностью (репринт) (на англ.) «Spaceflight» 1985 г №4 в pdf — 13,1 Мб
  101. Номер полностью (репринт) (на англ.) «Spaceflight» 1985 г №5 в pdf — 12,4 Мб
  102. Номер полностью (репринт) (на англ.) «Spaceflight» 1985 г №6 в pdf — 7,94 Мб
  103. Номер полностью (репринт) (на англ.) «Spaceflight» 1985 г №7/8 в pdf — 11,8 Мб
  104. Номер полностью (репринт) (на англ.) «Spaceflight» 1985 г №9/10 в pdf — 10,4 Мб
  105. Номер полностью (репринт) (на англ.) «Spaceflight» 1985 г №11 в pdf — 9,23 Мб
  106. Номер полностью (репринт) (на англ.) «Spaceflight» 1985 г №12 в pdf — 12,3 Мб
  107. Номер полностью (репринт) (на англ.) JBIS 1985 г №1 в pdf — 7,44 Мб
  108. Номер полностью (репринт) (на англ.) JBIS 1985 г №2 в pdf — 6,78 Мб
  109. Номер полностью (репринт) (на англ.) JBIS 1985 г №3 в pdf — 5,20 Мб
  110. Номер полностью (репринт) (на англ.) JBIS 1985 г №4 в pdf — 9,97 Мб
  111. Номер полностью (репринт) (на англ.) JBIS 1985 г №6 в pdf — 4,09 Мб
  112. Номер полностью (репринт) (на англ.) JBIS 1985 г №7 в pdf — 6,44 Мб
  113. Номер полностью (репринт) (на англ.) JBIS 1985 г №8 в pdf — 7,75 Мб
  114. Номер полностью (репринт) (на англ.) JBIS 1985 г №9 в pdf — 9,38 Мб
  115. Номер полностью (репринт) (на англ.) JBIS 1985 г №10 в pdf — 6,42 Мб
  116. Номер полностью (репринт) (на англ.) JBIS 1985 г №11 в pdf — 3,97 Мб
  117. Номер полностью (репринт) (на англ.) JBIS 1985 г №12 в pdf — 9,19 Мб
  118. Проект Вега с участием ФРГ (Vega-Projekt mit BRD-Beteiligung) (на немецком) «Sowjetunion heute», том 30, №1, 1985 г., стр. 38 в pdf — 720 кб
    Советские автоматические станции типа Вега были запущены 15 и 21 декабря 1984 года, они будут лететь к Венере и комете Галлея. Кроме советских ученых, участвуют эксперты из Болгарии, Венгрии, Польши, ГДР, Чехословакии, Австрии, Франции и Федеративной Республики Германии. Описаны планируемая миссия и ее эксперименты.
  119. Запрет на космические вооружения: Ключевая проблема женевских переговоров — космическая пища — Вселенная по словам Виктора Амбарцумяна — Не саботировать обязательства, а выполнять их (Verbot der Weltraumrüstung: Das Schlüsselproblem der Genfer Verhandlungen -— Michail Tschernyschew, Kosmische Menüs -— Das Weltall nach Viktor Ambarzumjan -— Verpflichtungen nicht sabotieren, sondern einhalten) (на немецком) «Sowjetunion heute», том 30, №3, 1985 г., стр. 12-13, 41, 56-57, XII в pdf — 4,58 Мб
    Интервью с Николаем Федоровичем Червовым, военным экспертом: Он рассматривает предыдущий договор об ограничении систем противоракетной обороны 1972 года, это ограничение является необходимым условием для сокращения ядерного оружия. Настоящие "исследования" для создания "щита" против ракет со стороны правительства США (концепция "Звездные войны"), на самом деле агрессивная попытка добиться военного превосходства с Советским Союзом. Тем не менее, эта попытка будет напрасной. Мировая общественность приветствует запланированные переговоры и ожидает соглашения о контроле гонки вооружений. — Невесомость представляет большие трудности для еды. Статья описывает решения для упаковки, хранения и употребления пищи. Спрос на пищу космонавта вырос, так как работа на борту космической станции увеличилась. В настоящее время возможно, что экипаж делает выбор своих блюд в соответствии со своими пожеланиями, поставки могут быть отправлены на космическую станцию беспилотными грузовыми космическими кораблями. Еще одной проблемой является утилизация отходов. Отходы выбрасывали в космос или складывали в грузовой космический корабль, который сгорает, когда входит в атмосферу. — Интервью с Виктором Амбарцумяном о своих революционных идеях в астрофизике: Вселенная развиваетсяя бурно и быстро меняется. Он убежден, что твердые тела созданы не путем конденсации вещества, а фрагментацией прото-звезды неизвестной природы. Возможно, новый вид физики объяснит первичную материю. Кроме того, он отмечает, что стандартная модель производства энергии на Солнце не работает; например, нейтрино меньше в качестве побочных продуктов термоядерного реакций внутри Солнца, чем рассчитывали. Он считает, что астрофизика нуждается в новой теории звездной эволюции и создания излучения звезд и Солнца — Комментарий "Правды": Речь идет об усилиях США по уничтожению военно-стратегического баланса и достижения военного превосходства. Вашингтон предпринимает шаги, чтобы отравить атмосферу переговоров и затруднить объективную и конструктивную дискуссию о проблемах.
  120. Нет "Звездным войнам" (Nein zum »Krieg der Sterne«) (на немецком) «Sowjetunion heute», том 30, №5, 1985 г., стр. VIII в pdf — 68 кб
    Журнал публикует документ «Обращение к народам мира», который Секретариат Всемирного Совета Мира принял 25 марта 1985: подготовка к «Звездным войнам» должна быть остановлена! Успех переговоров в Женеве должен быть гарантирован! Секретариат призывает все движения, организации, народы и правительства, чтобы поднять свой голос более решительно против милитаризации космоса. Нет "Звездным войнам"! — Это общий призыв всех миролюбивых сил. Космос должен служить делу мира и прогрессу!
  121. Владлен Кузнецов. Женева не должна быть прикрытием для гонки вооружений — Андрей Кокошкин. "Ограниченная" противоракетная оборона США и стратегическая стабильность — против милитаризации космоса (Wladlen Kusnezow. Genf darf kein Deckmantel für das Wettrüsten sein -— Andrej Kokoschkin, Die »begrenzte« Raketenabwehr der USA und die strategische Stabilität -— Gegen eine Militarisierung des Weltraums) (на немецком) «Sowjetunion heute», том 30, №6, 1985 г., стр. 8, 14-15 в pdf — 3,48 Мб
    Первый раунд Женевских переговоров по ядерным и космическим вооружениям закончился безрезультатно. Автор рассматривает последние действия американской администрации и американского конгресса по эскалации гонки вооружений, замаскированной мирной риторикой. Он повторяет предложения Советского правительства, отметив, в частности мораторий на разработку новых видов оружия или для размещения ракет средней дальности в Европе. Советское руководство заявило решительно, что гонка вооружений и переговоры по ограничению вооружений не совместимы. Несмотря на сложную ситуацию в мире Советский Союз не потерял рационального оптимизма. — Американские сторонники обсуждают несколько вариантов противоракетной системы обороны, среди них один, который ограничивает защиту важных объектов только администрации и важных производственных объектов или стартовых площадок. Аргументы анализируются и показано, что даже такая система приводит к дестабилизации стратегического баланса между США и Советским Союзом, неопределенность в стратегическом планировании увеличится. Идея «ограниченной» ядерной войны чрезвычайно опасна, поскольку такую войну нельзя удержать в запланированных пределах. Правительство, которое предполагает, что военный конфликт с применением ядерного оружия может быть "управляемым" или "ограниченным" осуждает свой народ к вымиранию, и даже всего человечества. — Президиум Верховного Совета СССР написал ответ президенту Всемирной федерации ученых. Это вклад в исследовательский отчет о гонке вооружений в космосе, который готовится в этой организации. Положение и предложения Советского правительства на эту тему приводятся.
  122. Успешные начинания на орбите и марафон "Веги" — Сергей Ахромеев. Договор об ограничении противоракетных баллистических ракетных систем: барьер для гонки стратегических вооружений (Erfolgreiche Unternehmungen im Orbit und beim VEGA-Marathon -— Sergej Achromejew, Der Vertrag über die Begrenzung der Raketenabwehrsysteme: Ein Hindernis für das strategische Wettrüsten) (на немецком) «Sowjetunion heute», том 30, №7, 1985 г., стр. 9, XVI-XVIII в pdf — 1,20 Мб
    Союз Т-13 был запущен 6 июня 1985 года, члены экипажа Владимир Джанибеков и Виктор Савиных. Они выполнили стыковку с космической станцией Салют-7, которая летала в автоматическом режиме с октября прошлого года, через два дня. Грузовой корабль Прогресс-24 с исследовательским материалом и продуктами питания пристыковался к комплексу 23 июня. Также в июне первая часть космического марафона Веги-1 и Веги-2 была успешно завершена. Во время пролёта Венеры посадочный модуль Веги-1 был отделён и совершил мягкую посадку 9 июня. Во время спуска был выпущен воздушный шар, который дрейфовал в облаках Венеры. Посадка модуля Веги-2 произошла 16 июня — статья, опубликованная в Правде, добавлена в журнал в качестве документа. Она была написана начальником Генерального штаба Вооруженных Сил СССР, первым заместителем министра обороны СССР. Автор признает роль Договора об ограничении систем противоракетной обороны в качестве основы дальнейших ограничений вооружений. Тем не менее, администрация США подрывает его в течение последнего времени своими планами "стратегической оборонной инициативы". Автор опровергает несколько аргументов американской стороны, что эти планы не нарушают этого договора. Если наступательное космическое оружие запрещено, то удастся дальнейшие радикальные сокращения ядерных вооружений. Выполнение всех правил Договора об ограничении систем противоракетной обороны должено играть важную роль в этой связи, а также предпосылкой для успешного завершения переговоров в Женеве.
  123. Михаил Чернышёв. Венера позади — теперь к комете Галлея (Michail Tschernyschow. Etappenziel Venus beim Flug zum Halleyschen Kometen) (на немецком) «Sowjetunion heute», том 30, №8, 1985 г., стр. 58 в pdf — 179 кб
    Некоторые предварительные результаты экспериментов у Венеры Веги-1 и Вега-2 были обнародованы на пресс-конференции в Институте космических исследований Академии наук СССР 15 июня 1985 года. Особенно важными были воздушные шары, которые дрейфовали примерно 10 000 км. Сама Венера вращается очень медленно, в то время как её атмосфера вращается 1 оборот в четыре дня. Какой механизм поддерживает эту огромную скорость вращения? Аэростаты измеряли высокую степень турбулентности, которую бы назвали "торнадо" на Земле. Аэрозольные капельки серной кислоты также могут быть измерены. Анализ этих и других сведений потребует некоторое время. Посадочный модуль Веги-2 сделал химический анализ образцов горных пород, что было технологически сложно, так как атмосферное давление в месте посадки было 86 атм при температуре 452 градусов по Цельсию, в то время как автоматическая лаборатория внутри спускаемого аппарата имеет комнатную температуру и значительно ниже давление. Все эти исследования приведут к лучшему пониманию магматизма на Венере, а также климатических условий и их развитие. Эти эксперименты являются частью международного сотрудничества восьми стран, кроме Советского Союза.
  124. Полет на Венеру и комету Галлея — сможет человек достичь Марса? (Интервью с Олегом Газенко) — Остановите! (Flug zur Venus und zum Halleyschen Kometen -— Wird der Mensch den Mars erreichen? (Interview mit Oleg Gasenko) -— Stop it!) (на немецком) «Sowjetunion heute», том 30, №4, 1985 г., стр. 1, 26-29, 67 в pdf — 7,16 Мб
    С 1983 года два советских космических аппарата Венера 15 и Венера 16 вращаются вокруг Венеры и делают радиолокационные снимки поверхности, которые передаются в цифровом формате на Землю. Венера похожа на Землю по многим параметрам. Изучение Венеры также позволяет взглянуть на прошлое, настоящее и даже будущее нашей планеты. В статье рассматриваются прошлые успехи советской разведки Венеры. Два космических аппарата типа Вега были запущены в декабре 1984 года При перелёте в июне этого года посадочные модули будут отделены и приземляться на Венере. Во время спуска аэростаты с гелием будут выпущены в атмосферу. Ученые надеются получить новую информацию о циркуляции атмосферы Венеры. Космические аппараты продолжат свой полет к комете Галлея. Встреча состоится в марте 1986 года, телевизионные камеры будут фотографировать ядро кометы, точный состав которой до сих пор неизвестен. Другие космические аппараты, из Западной Европы и Японии, также изучат комету. — Последние достижения в области космической медицины — удалось преодолеть некоторые негативные последствия невесомости на физиологические функции человека. В настоящее время они используются на космической станции Салют регулярно. Полет на Марс продлится около двух с половиной лет. Радиационная защита будет особой проблемой. Совместное проживание большой группы космонавтов предъявляет высокие требования к их психологической совместимости. Замкнутая экосистема для регенерации воздуха, воды и даже продуктов питания также имеет первостепенное значение. Первые исследования были проведены на Земле и в космосе. Этот список проблем ни в коей мере не завершен. — Плакат болгарских художников-графиков Ф. Малеева и Д.Досеева выиграл приз на конкурсе плакатов «За мир и гуманизм, против опасности ядерной войны».
    Надпись на обложке: "Великий перелом" — работа армянского художника Роберта Гевондяна.
  125. Исследовательский полет на Марс и Фобос — Письмо министра иностранных дел СССР Генеральному секретарю ООН — Основные направления и принципы международного сотрудничества в области мирного использования космического пространства и условия его немилитаризации. Предложения СССР — о международном сотрудничестве в области мирного использования космического пространства в условиях его немилитаризации. Проект предложения — "Звездные войны" Иллюзии и опасности (Michail Tschernyschow, Erkundungsflug zu Mars und Phobos -— Brief des Außenministers der UdSSR an den Generalsekretär der UNO -— Hauptrichtungen und Prinzipien der internationalen Zusammenarbeit bei der friedlichen Erschließung des Weltraums unter den Bedingungen seiner Nichtmilitarisierung. Vorschläge der UdSSR -— Über internationale Zusammenarbeit bei der friedlichen Erschließung des Weltraums unter den Bedingungen seiner Nichtmilitarisierung. Entwurf einer Resolution -— «Sternenkriege» Illusionen und Gefahren) (на немецком) «Sowjetunion heute», том 30, №10, 1985 г., стр. 27-29, IX-XI, A I-A XVI в pdf — 7,89 Мб
    Обзоры автора полетов "Веги 1" и "Веги 2". Два аэростата летели в течение двух дней в атмосфере Венеры, покрыв расстояние в 10 000 км. Атмосфера вращается оборот в четыре дня, тогда как Венера сама — 243 дня на оборот. Механизм этого высокоскоростного атмосферного вращения пока неизвестен. Каждая новая деталь поможет экспертам разработать более точную физическую модель атмосферы и ее развитие, которая будет полезной для прогнозирования будущего Земли. Та же самая причина для изучения кометы Галлея, которая состоит из той материи, из которой Солнечная система возникла. Три международных проекта изучения кометы продолжаются. Встреча экспертов Интеркосмоса и ЕКА состоялась в мае 1985 года в Ленинграде для обмена информации проектов Вега и Джотто. Информация о планируемом проекте Фобос вызвала большой интерес. Его целью является дальнейшее изучение Марса и Фобоса, одной из марсианских лун, а также Солнце и межпланетное пространство. Запуск запланирован на 1988, вопрос о научно-исследовательских приборах окончательно не решен. Предыдущие советские и американские миссий на Марс перечислены. Многое известно о Марсе сегодня, но не все тайны о "красной планете" были выявлены. Новая экспедиция к Марсу поможет получить новую информацию. Автор выразил надежду, что многие социалистические страны, а также некоторые западноевропейские страны будут участвовать в этом проекте. — Эдуард Шеварднадзе, министр иностранных дел СССР, просит Генерального секретаря ООН добавить вопрос «О международном сотрудничестве в области мирного использования космического пространства в условиях его немилитаризации» в повестку дня 40-й Генеральной Ассамблеи. Он объясняет причину для этого запроса. Два документа были подготовлены к Генеральной Ассамблее: "Предложения СССР" и "проект резолюции". — Буклет о «Звездных войнах» опубликованный в начале 1985 г. Воениздатом в Москве, переводится в полном объеме в качестве дополнения журнала. Это объясняет советскую точку зрения на концепцию американских "Звездных войн", ее последствия для народов мира и предложения Советского правительства для предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
    Большое число статей, направленных против милитаризации космоса в последние месяцы показывает озабоченность Советского правительства, стратегический баланс между США и Советским Союзом может оказаться под угрозой. Они являются частью борьбы за мир.
    Обложка брошюра «Звездные войны» http://epizodsspace.no-ip.org/bibl/oblojki/z.html
    «Звёздные войны» иллюзии и опасности. Москва. Воениздат 1985 г. Не оцифрована пока.
  126. "Пересменка" в Салюте-7 ("Fliegender Wechsel" in Salut 7) (на немецком) «Sowjetunion heute», том 30, №11, 1985 г., стр. 1, 9 в pdf — 1,52 Мб
    Союз Т-14 совершил стыковку к космической станции Салют-7 18 сентября 1985 года, экипаж — Владимир Васютин, Александр Волков и Георгий Гречко — привезли письма, цветы и другие мелочи с Земли экипажу космической станции Владимиру Джанибекову и Виктору Савиных. Все пять космонавтов работали вместе в течение недели. В результате "пересменки" Владимир Джанибеков и Георгий Гречко возвратились на Землю на космическом корабле Союз Т-13. Остальные космонавты продолжают медицинские, геофизические и астрофизические исследования, а также технологические эксперименты.
    Надпись на обложке: Экипаж корабля Союз Т-14 — Александр Волков, Владимир Васютин и Георгий Гречко (слева направо) в Центре подготовки космонавтов им. Юрия Гагарина в Звездном городке под Москвой.
  127. Космическая архитектура (Kosmische Architektur) (на немецком) «Sowjetunion heute», том 30, №12, 1985 г., стр. 68 в pdf — 806 кб
    Все здания ориентированы на деятельность человека: жизнь, работа, отдых, политические и культурные потребности. Наземная архитектура связана с законами гравитации. Для «космической архитектуры» нужно другое. Конструкции на этой странице были созданы в Московском Архитектурном институте. Традиционные критерии не могут быть применены, например, для вопроса, где находится вход или выход. Эти проекты сформированы законами невесомости.
  128. Борис Раушенбах. Перспектива изображений и визуальное восприятие (Boris V. Rauschenbach, Perspective Pictures and Visual Perception) (на англ.) «Leonardo», том 18, №1, 1985 г., стр. 45-49 в pdf — 1,91 Мб
    "Автор анализирует возможности развития системы научного восприятия перспективы с помощью картин интерьера. Анализ показывает, что могут существовать множество различных изображений одного интерьера с одной и той же точки, все они эквивалентны (т.е. содержат сумму искажений зрительного восприятия). Автор считает, что Ренессанс не может установить эстетический стандарт для «правильного» зрения, потому что это только один из возможных вариантов перспективы".
  129. Фрэнк Винтер. Николай Алексеевич Рынин (1877-1942), пионер советской астронавтики (на англ.) «Earth-Oriented Applications of Space Technology» том 2, №1, 1982 г., стр. 69-90 в pdf — 3,18 Мб
  130. Реклама пива (на англ.) «National Geographic Magazine» август 1985 г. в jpg — 134 кб
  131. Обсуждение нацистского прошлого немецких ученых, вывезенных в США, в т.ч. фон Брауна (Linda Hunt, U.S. coverup of Nazi scientists) (на английском) «Bulletin of the Atomic Scientists», том 41, №4, 1985 г., стр. 16-24 в pdf — 3,16 Мб
  132. Космiчнi буднi (на украинском) «Кіровоградська правда» 10.08.1985 2 кб текста
Статьи в иностраных журналах, газетах 1986-1987 года

Статьи в иностраных журналах, газетах 1976-1980 года